1
00:01:03,597 --> 00:01:05,608
Reverendo, ¿podría
ayudar a mi marido, por favor?

2
00:01:05,632 --> 00:01:07,632
Por supuesto, señora Brant.

3
00:01:17,978 --> 00:01:19,545
Ahí estamos.

4
00:01:20,847 --> 00:01:22,225
Sano y salvo.

5
00:01:22,249 --> 00:01:24,729
Simplemente dobla la silla
y ponerlo en el asiento trasero.

6
00:01:26,554 --> 00:01:28,198
¿Podría darme tu nombre?
y dirección, por favor?

7
00:01:28,222 --> 00:01:29,766
¿Para qué? para enviar
Tus fotos.

8
00:01:29,790 --> 00:01:30,833
No quiero ninguno.

9
00:01:30,857 --> 00:01:32,502
¿No lo haces? Bueno, ¿qué
sobre tu marido?

10
00:01:32,526 --> 00:01:35,194
Él tampoco quiere ninguno.
Ahora sal de mi camino.

11
00:01:46,640 --> 00:01:48,039
Buena suerte.

12
00:02:05,392 --> 00:02:09,672
Sale John Brant, novio.

13
00:02:09,696 --> 00:02:12,642
Ahora, de verdad. Ahora,
¿Cómo lo hice, eh?

14
00:02:12,666 --> 00:02:15,645
Al menos tuviste sentido
lo suficiente como para mantener la boca cerrada.

15
00:02:15,669 --> 00:02:17,013
Aquí está tu dinero.

16
00:02:17,037 --> 00:02:18,648
¿Mil dólares?

17
00:02:18,672 --> 00:02:19,682
Cuéntalo.

18
00:02:19,706 --> 00:02:22,385
No. No, eso sería descortés.

19
00:02:22,409 --> 00:02:24,721
Pero hay uno
cosa, bella dama.

20
00:02:24,745 --> 00:02:26,590
Ah como me pongo en contacto?

21
00:02:26,614 --> 00:02:27,957
Quiero decir, en caso
surge algo.

22
00:02:27,981 --> 00:02:29,359
No lo haces.

23
00:02:29,383 --> 00:02:30,960
Ese fue el
acuerdo, ¿recuerdas?

24
00:02:30,984 --> 00:02:32,496
Ah, lo recuerdo. simplemente odio

25
00:02:32,520 --> 00:02:34,063
Le perderé la pista, señora Brant.

26
00:02:34,087 --> 00:02:35,820
Eres una mujer muy atractiva.

27
00:02:41,061 --> 00:02:42,038
Salir.

28
00:02:42,062 --> 00:02:43,740
¿Así?

29
00:02:43,764 --> 00:02:45,697
Así.

30
00:02:47,868 --> 00:02:49,434
Está bien.

31
00:02:53,474 --> 00:02:55,251
Bueno, de todos modos, eh...

32
00:02:55,275 --> 00:02:57,809
Buena suerte, como dijo el reverendo.

33
00:03:26,172 --> 00:03:27,183
¿Cuál fue la hora?

34
00:03:27,207 --> 00:03:28,718
Sesenta y un segundos.

35
00:03:28,742 --> 00:03:30,553
¿No es bastante rápido, Terry?

36
00:03:30,577 --> 00:03:32,510
puedo moverme mucho
más rápido que eso.

37
00:03:34,814 --> 00:03:36,448
Estúpido. Nos verán.

38
00:04:10,517 --> 00:04:12,629
Un minuto, 59,2.

39
00:04:12,653 --> 00:04:14,030
Uf.

40
00:04:14,054 --> 00:04:16,766
sabia que el podria
moverse, pero no tan rápido.

41
00:04:16,790 --> 00:04:19,424
No es de extrañar que el viejo
tan empeñado en conseguir ese caballo.

42
00:04:30,437 --> 00:04:32,582
¿No fue eso?
maravilloso? Seguro que lo fue.

43
00:04:32,606 --> 00:04:34,966
Dos largos y medio
y seguimos avanzando.

44
00:04:36,644 --> 00:04:38,688
champán y
avena para ti esta noche,

45
00:04:38,712 --> 00:04:41,072
Spindrift, viejo.

46
00:04:43,083 --> 00:04:44,928
Bueno, eso fue
Vaya carrera, hermana.

47
00:04:44,952 --> 00:04:46,529
Seguro que lo fue, Jo Ann.

48
00:04:46,553 --> 00:04:48,987
Deja de parlotear,
sácame de aquí.

49
00:04:57,131 --> 00:04:59,308
Y toma ese saco de heno
salir y dispararle.

50
00:04:59,332 --> 00:05:01,611
Ahora, Sr. Brant.

51
00:05:01,635 --> 00:05:03,555
Bueno, sácalo de mi vista.

52
00:05:05,538 --> 00:05:07,938
Quiero hablar contigo, jovencita.

53
00:05:08,508 --> 00:05:09,986
<i>Y</i> tu hermano.

54
00:05:10,010 --> 00:05:11,020
Eso es Spindrift.

55
00:05:11,044 --> 00:05:12,455
Es.

56
00:05:12,479 --> 00:05:14,357
he estado buscando
para un caballo como...

57
00:05:14,381 --> 00:05:16,559
Él es... Él es sólo
miedo a la silla.

58
00:05:16,583 --> 00:05:19,695
Aprenderá mejor.
Como decía:

59
00:05:19,719 --> 00:05:21,131
he estado buscando

60
00:05:21,155 --> 00:05:23,599
un caballo así durante 50 años.

61
00:05:23,623 --> 00:05:25,701
Y escuché que has entrado
él en los clásicos americanos

62
00:05:25,725 --> 00:05:27,503
en el parque Hollywood.
Así es, Sr. Brant.

63
00:05:27,527 --> 00:05:28,972
Y con las ganancias,
esperamos...

64
00:05:28,996 --> 00:05:31,141
Estaba hablando con tu hermana.

65
00:05:31,165 --> 00:05:32,708
Jo Ana...

66
00:05:32,732 --> 00:05:35,566
quiero spindrift
corriendo bajo mis colores.

67
00:05:36,670 --> 00:05:38,148
estamos muy agradecidos
a usted, Sr. Brant,

68
00:05:38,172 --> 00:05:39,315
por todo lo que has hecho por nosotros y

69
00:05:39,339 --> 00:05:40,817
por permitirnos usar tu pista.

70
00:05:40,841 --> 00:05:42,085
Pero él no está a la venta.

71
00:05:42,109 --> 00:05:43,820
Bueno, ¿quién habla?
sobre comprarlo?

72
00:05:43,844 --> 00:05:46,589
tengo un condicional
contrato de compraventa

73
00:05:46,613 --> 00:05:49,559
en todo lo que heredaste
de tu padre, ¿recuerdas?

74
00:05:49,583 --> 00:05:51,894
Bueno, estás en mora.

75
00:05:51,918 --> 00:05:54,597
Puedo tomar cada uno
pedazo de propiedad...

76
00:05:54,621 --> 00:05:56,265
tienes ahora mismo.

77
00:05:56,289 --> 00:05:57,734
Ah, no puedes.

78
00:05:57,758 --> 00:05:59,123
Ah, puedo.

79
00:06:00,259 --> 00:06:01,259
Pero no lo haré.

80
00:06:02,228 --> 00:06:04,440
si me das
título de Spindrift.

81
00:06:04,464 --> 00:06:07,343
Pero él es la única manera que tenemos de
pagándote el dinero que te debemos.

82
00:06:07,367 --> 00:06:09,011
Esa es mi propuesta.

83
00:06:09,035 --> 00:06:11,347
Tómalo. o lo haré
toma el potro...

84
00:06:11,371 --> 00:06:13,082
junto con todo lo demás.

85
00:06:13,106 --> 00:06:14,984
Yo pelearé contigo.

86
00:06:15,008 --> 00:06:17,119
Eh. clara...

87
00:06:17,143 --> 00:06:18,688
hacia el auto.

88
00:06:18,712 --> 00:06:20,056
quiero que lo hagas
Llévame a la ciudad.

89
00:06:20,080 --> 00:06:21,958
¿Ahora? Sí, ahora.

90
00:06:21,982 --> 00:06:24,293
voy a poner eso
abogado mío para trabajar.

91
00:06:24,317 --> 00:06:26,095
Pero John, no puedes hacer eso.

92
00:06:26,119 --> 00:06:28,831
No me digas "no puedo".

93
00:06:28,855 --> 00:06:32,268
Eres mi secretaria y
eres mi contable...

94
00:06:32,292 --> 00:06:34,103
pero no eres mi esposa.

95
00:06:36,763 --> 00:06:38,974
Será mejor que te vayas
Spindrift aquí.

96
00:06:38,998 --> 00:06:41,277
Él es tan bueno como el mío ahora mismo.

97
00:06:41,301 --> 00:06:43,312
Oh, no, no lo es, Sr. Brant.

98
00:06:43,336 --> 00:06:45,481
no le daré
arriba pase lo que pase.

99
00:06:45,505 --> 00:06:47,739
Eh. Bueno, ¿qué te detiene?

100
00:06:52,713 --> 00:06:55,658
Pedro. Echa una mano aquí.

101
00:06:55,682 --> 00:06:57,181
Sí, señor.

102
00:07:09,630 --> 00:07:10,773
Buenos días, Della.

103
00:07:10,797 --> 00:07:13,342
No importa, Gertie.
él acaba de entrar.

104
00:07:13,366 --> 00:07:15,846
he estado buscando
todo terminado para ti.

105
00:07:16,202 --> 00:07:17,747
Sólo pasé por aquí para
ver Pablo. ¿Qué pasa?

106
00:07:17,771 --> 00:07:19,882
Hay una Jo Ann
Blanchard esperando verte.

107
00:07:19,906 --> 00:07:21,316
Dice que conocía a su padre.

108
00:07:21,340 --> 00:07:22,986
¿Granjas ganaderas Blanchard?

109
00:07:23,010 --> 00:07:24,687
Seguro. Tom Blanchard.

110
00:07:24,711 --> 00:07:26,756
Caballos de arnés. Je.

111
00:07:26,780 --> 00:07:28,457
Yo también la recuerdo.

112
00:07:28,481 --> 00:07:30,526
pequeño y flaco
niño con coletas.

113
00:07:30,550 --> 00:07:32,050
Entra, Jo Ann.

114
00:07:33,586 --> 00:07:34,586
Bueno...

115
00:07:36,556 --> 00:07:37,934
No te habría reconocido.

116
00:07:37,958 --> 00:07:39,068
Toma, siéntate.

117
00:07:39,092 --> 00:07:40,336
Gracias.

118
00:07:41,761 --> 00:07:43,739
Probablemente no debería estarlo
Molestándolo, Sr. Mason,

119
00:07:43,763 --> 00:07:45,574
pero conocías a papá, y...

120
00:07:45,598 --> 00:07:48,333
¿Lo conocía? estábamos
muy buenos amigos.

121
00:07:49,436 --> 00:07:50,947
¿Estás en algún tipo de problema?

122
00:07:50,971 --> 00:07:54,150
Sobre un potro que papá dio
Yo justo antes de morir.

123
00:07:54,174 --> 00:07:56,352
Eso haría que el potro
un niño de 3 años, ¿no?

124
00:07:56,376 --> 00:07:57,887
El niño de 3 años más maravilloso.

125
00:07:57,911 --> 00:07:59,555
jamás haya visto, Sr. Mason.

126
00:07:59,579 --> 00:08:02,458
Ha estado bajo dos
minutos por la milla seis veces.

127
00:08:02,482 --> 00:08:04,494
Ja. ¿Y a eso lo llamas problema?

128
00:08:04,518 --> 00:08:06,929
No, es un hombre llamado John Brant.

129
00:08:06,953 --> 00:08:08,263
Él está tratando de tomar Spindrift

130
00:08:08,287 --> 00:08:10,032
lejos de mí. ¿Oh?

131
00:08:10,056 --> 00:08:11,990
Son nuestras finanzas, Sr. Mason.

132
00:08:13,293 --> 00:08:14,303
Bueno, ¿qué pasó?

133
00:08:14,327 --> 00:08:16,772
Los autos suceden. Ropa, viajes.

134
00:08:16,796 --> 00:08:18,508
Deudas de juego.

135
00:08:18,532 --> 00:08:19,532
¿Tú?

136
00:08:20,400 --> 00:08:22,111
Terry es el gastador de la familia.

137
00:08:22,135 --> 00:08:24,647
actor a tiempo parcial,
empleado, vendedor.

138
00:08:24,671 --> 00:08:27,050
Casi cualquier cosa desde
ha salido de la escuela.

139
00:08:27,074 --> 00:08:28,751
Pero un gastador de tiempo completo.

140
00:08:28,775 --> 00:08:31,554
Entonces es tu hermano
que está en deuda con el Sr. Brant.

141
00:08:31,578 --> 00:08:33,622
Sí, pero cuando el Sr. Brant
nos dio el dinero,

142
00:08:33,646 --> 00:08:35,158
Yo también firmé los papeles.

143
00:08:35,182 --> 00:08:36,526
¿Papeles?

144
00:08:36,550 --> 00:08:37,760
¿Qué papeles firmaste?

145
00:08:37,784 --> 00:08:40,229
Nos hizo transferir
todos los titulos legales

146
00:08:40,253 --> 00:08:41,998
a todo papa
nos dejó en su voluntad

147
00:08:42,022 --> 00:08:43,632
a un muñeco por dinero en efectivo.

148
00:08:43,656 --> 00:08:45,300
El muñeco que le vendieron,

149
00:08:45,324 --> 00:08:46,902
y luego nos lo vendió

150
00:08:46,926 --> 00:08:48,938
en un contrato de
venta condicional.

151
00:08:48,962 --> 00:08:51,206
¿No dijiste el
El caballo fue un regalo para ti.

152
00:08:51,230 --> 00:08:52,308
antes de la muerte de tu padre?

153
00:08:52,332 --> 00:08:53,509
Sí.

154
00:08:53,533 --> 00:08:54,944
¿Tengo alguna cita?

155
00:08:54,968 --> 00:08:56,478
No hasta esta tarde.

156
00:08:56,502 --> 00:08:58,113
Muy bien, creo que
puede salir al rancho

157
00:08:58,137 --> 00:09:01,017
y decirle al Sr. Brant que
el caballo es legalmente tuyo.

158
00:09:01,041 --> 00:09:02,451
Vamos.

159
00:09:40,313 --> 00:09:42,425
Clara. ¡Oh!

160
00:09:42,449 --> 00:09:44,293
Oh, me asustaste.

161
00:09:44,317 --> 00:09:45,928
Uh, yo... lo siento.

162
00:09:45,952 --> 00:09:47,430
¿Qué pasó hoy en la ciudad?

163
00:09:47,454 --> 00:09:48,697
Tenía algunos recados que hacer,

164
00:09:48,721 --> 00:09:50,433
así que dejé a John en
la oficina del abogado.

165
00:09:50,457 --> 00:09:52,435
Quieres decir que todavía está
¿Pasando por eso?

166
00:09:52,459 --> 00:09:54,070
¿Creías que no lo haría?

167
00:09:54,094 --> 00:09:55,238
Bueno, en mi libro, se trata de

168
00:09:55,262 --> 00:09:57,782
el truco más lamentable
alguna vez ha tirado.

169
00:09:59,032 --> 00:10:00,510
Pedro.

170
00:10:00,534 --> 00:10:01,644
Quizás seas el pupilo de John Brant,

171
00:10:01,668 --> 00:10:03,012
pero eso no
darte el derecho

172
00:10:03,036 --> 00:10:04,647
para trastear en mi escritorio.

173
00:10:04,671 --> 00:10:05,848
Oh, iba a totalizar

174
00:10:05,872 --> 00:10:07,316
algunos de los del mes pasado
facturas de cereales.

175
00:10:07,340 --> 00:10:08,884
Yo hago la contabilidad aquí.

176
00:10:08,908 --> 00:10:11,687
Lo sé. pero tu
no estaban cerca, y...

177
00:10:11,711 --> 00:10:13,289
Y tal vez sea algo bueno.

178
00:10:13,313 --> 00:10:15,793
Encontré algunos cheques.

179
00:10:15,982 --> 00:10:18,582
cheques cancelados,
firmado Clara Brant.

180
00:10:20,086 --> 00:10:21,063
No puedo decirlo porque te culpo.

181
00:10:21,087 --> 00:10:22,698
Él también me ha dejado perplejo.

182
00:10:22,722 --> 00:10:25,001
Ocho años de bolsillo
dinero y maní

183
00:10:25,025 --> 00:10:26,869
por el honor de ser
permitido vivir aquí.

184
00:10:26,893 --> 00:10:29,172
Pero aun así, no puedo quedarme al margen.

185
00:10:29,196 --> 00:10:32,396
y dejarte malversar. ¿Malversar?

186
00:10:34,467 --> 00:10:35,833
¿Es eso lo que tú
crees que estoy haciendo?

187
00:10:37,037 --> 00:10:38,303
Bueno, ¿no es así?

188
00:10:54,121 --> 00:10:56,632
¿Eso se ve?
como malversación de fondos?

189
00:10:56,656 --> 00:10:57,900
El fin de semana que traías

190
00:10:57,924 --> 00:10:59,735
los caballos de regreso de Phoenix.

191
00:10:59,759 --> 00:11:02,037
¿Por qué no se lo dijiste a todo el mundo?

192
00:11:02,061 --> 00:11:03,973
John no me deja.

193
00:11:03,997 --> 00:11:05,707
Tiene miedo de que la gente se ría.

194
00:11:05,731 --> 00:11:08,010
Ya sabes lo susceptible que es.

195
00:11:08,034 --> 00:11:10,312
Me mataría si encontrara
Te mostré esto.

196
00:11:10,336 --> 00:11:12,214
Pero seguramente saldrá.

197
00:11:12,238 --> 00:11:14,917
No te preocupes. Yo me ocuparé de eso.

198
00:11:14,941 --> 00:11:16,340
Clara, ¿lo amas?

199
00:11:17,643 --> 00:11:20,156
¿Qué tiene eso que ver con eso?

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,690
Nada, supongo.

201
00:11:21,714 --> 00:11:23,881
De hecho, se lo merece.

202
00:11:25,185 --> 00:11:27,696
¿todavía quieres
esas facturas?

203
00:11:27,720 --> 00:11:29,020
Si son útiles.

204
00:11:31,124 --> 00:11:32,301
Aquí.

205
00:11:32,325 --> 00:11:34,970
Asegúrate de traerlos
cuando hayas terminado.

206
00:11:34,994 --> 00:11:36,093
Lo haré.

207
00:11:41,100 --> 00:11:42,878
Ah, y, eh...

208
00:11:42,902 --> 00:11:44,280
clara...

209
00:11:44,304 --> 00:11:45,681
felicitaciones.

210
00:11:45,705 --> 00:11:47,238
Gracias.

211
00:11:58,852 --> 00:12:00,096
¿Terry?

212
00:12:00,120 --> 00:12:02,798
Tengo que verte.
Ha surgido algo.

213
00:12:02,822 --> 00:12:05,334
No, no puedo decirte
por teléfono.

214
00:12:05,358 --> 00:12:07,036
Sí, ahora.

215
00:12:07,060 --> 00:12:08,704
No puede esperar.

216
00:12:08,728 --> 00:12:10,228
El lugar habitual.

217
00:12:34,520 --> 00:12:36,732
¿Cómo puedes decir
¿Es todo culpa mía?

218
00:12:36,756 --> 00:12:38,901
ese negocio loco
con los cheques.

219
00:12:38,925 --> 00:12:40,502
Eso era parte del plan.

220
00:12:40,526 --> 00:12:41,804
Me gusta las cuentas de cargo para mostrar

221
00:12:41,828 --> 00:12:43,572
vivíamos como marido y mujer.

222
00:12:43,596 --> 00:12:45,541
Podrías haber esperado.

223
00:12:45,565 --> 00:12:48,344
Si tiene otro ataque,
podría ir en cualquier momento.

224
00:12:48,368 --> 00:12:50,279
Solo ahora le damos

225
00:12:50,303 --> 00:12:52,223
un pequeño empujón... ¿es eso?

226
00:12:55,241 --> 00:12:57,942
Oh, no lo había pensado
algo parecido a esto.

227
00:12:59,079 --> 00:13:00,156
¿Quieres que lo haga?

228
00:13:00,180 --> 00:13:01,958
No.

229
00:13:01,982 --> 00:13:03,781
Eso sería aún peor.

230
00:13:04,917 --> 00:13:06,295
Eh, supongamos que
volver a encontrarnos mañana.

231
00:13:06,319 --> 00:13:08,719
Quizás sea demasiado tarde.

232
00:13:11,190 --> 00:13:12,301
¿Esta noche?

233
00:13:12,325 --> 00:13:13,485
¿Por qué no?

234
00:13:15,795 --> 00:13:17,239
Sí.

235
00:13:17,263 --> 00:13:18,629
¿Por qué no?

236
00:13:19,899 --> 00:13:21,765
Ningún momento como el presente.

237
00:13:24,971 --> 00:13:26,915
Veré qué se me ocurre.

238
00:13:26,939 --> 00:13:28,917
Haz más que soñar, Terry.

239
00:13:28,941 --> 00:13:30,441
Sí.

240
00:13:31,944 --> 00:13:33,677
¿Quieres que salga primero?

241
00:13:44,290 --> 00:13:45,723
Señora Brant.

242
00:13:48,094 --> 00:13:49,560
Bueno, hola.

243
00:13:50,796 --> 00:13:52,774
¿Puedo invitarte a una bebida?
¿Qué estás haciendo aquí?

244
00:13:52,798 --> 00:13:53,942
Mira...

245
00:13:53,966 --> 00:13:55,311
¿Por qué no nos sentamos?
allá abajo,

246
00:13:55,335 --> 00:13:57,775
y te diré
todo sobre eso, ¿eh?

247
00:13:58,938 --> 00:14:01,005
Oh. Vamos.

248
00:14:06,846 --> 00:14:08,146
¿Qué deseas?

249
00:14:09,615 --> 00:14:12,194
¿No era ese Terry Blanchard?
¿Quién acaba de salir de aquí?

250
00:14:12,218 --> 00:14:14,330
Sabes, tengo que
Conozco a Terry bastante bien.

251
00:14:14,354 --> 00:14:15,864
cuando estaba intentando
para irrumpir en la televisión.

252
00:14:15,888 --> 00:14:18,134
el es guapo
chico, pero, eh,

253
00:14:18,158 --> 00:14:19,468
ya sabes, ningún actor.

254
00:14:19,492 --> 00:14:21,470
¿vas a decir
yo que quieres?

255
00:14:21,494 --> 00:14:24,429
No. Ahora, creo que lo sabes.

256
00:14:25,498 --> 00:14:26,531
¿Chantaje?

257
00:14:27,833 --> 00:14:29,912
Tsk. Digamos simplemente,

258
00:14:29,936 --> 00:14:33,082
recompensa por el
Problemas que tuve para encontrarte.

259
00:14:33,106 --> 00:14:35,251
Pero pasaste por alto
una pequeña cosa.

260
00:14:35,275 --> 00:14:37,586
¿Recuerdas eso?
solicitud de licencia de matrimonio

261
00:14:37,610 --> 00:14:39,588
que llenamos, con
nombres y direcciones...?

262
00:14:39,612 --> 00:14:40,722
Regresaste a Las Vegas...

263
00:14:40,746 --> 00:14:42,991
Sí, y de
ahí vine aquí.

264
00:14:43,015 --> 00:14:45,528
Y estoy muy impresionado
con lo que encontré.

265
00:14:45,552 --> 00:14:48,431
Rancho de lujo, caballos de carreras.

266
00:14:48,455 --> 00:14:49,598
Anciano semiinválido.

267
00:14:49,622 --> 00:14:51,900
estas ladrando
subir al árbol equivocado.

268
00:14:51,924 --> 00:14:53,969
No soy dueño del rancho, soy
sólo el contable allí.

269
00:14:53,993 --> 00:14:56,572
Lo sé, pero un contable
con perspectivas.

270
00:14:56,596 --> 00:14:58,441
No hay dinero en las perspectivas.

271
00:14:58,465 --> 00:15:00,443
Bueno, tiene que haber alguno.

272
00:15:00,467 --> 00:15:01,877
Oh, digamos, um...

273
00:15:01,901 --> 00:15:02,978
10.000?

274
00:15:03,002 --> 00:15:04,268
No es una posibilidad.

275
00:15:05,972 --> 00:15:08,412
Bueno, debo haber
algún valor molesto.

276
00:15:08,975 --> 00:15:10,215
¿Cinco mil?

277
00:15:11,110 --> 00:15:12,354
¿No?

278
00:15:12,378 --> 00:15:15,190
Sabes, odio ser
persistente, pero, ya ves,

279
00:15:15,214 --> 00:15:17,259
me han dado esto
oportunidad de comprar

280
00:15:17,283 --> 00:15:18,727
este verano sociedad anónima

281
00:15:18,751 --> 00:15:21,596
en Carmel como actor/manager.

282
00:15:21,620 --> 00:15:23,065
Estaría fuera de tu camino para siempre.

283
00:15:23,089 --> 00:15:25,467
Ese era nuestro Las
Acuerdo de Las Vegas.

284
00:15:25,491 --> 00:15:28,037
Sé que lo fue. pero eso
fue antes de que me enterara

285
00:15:28,061 --> 00:15:29,971
la sociedad anónima.

286
00:15:29,995 --> 00:15:33,142
Ahora... en realidad...

287
00:15:33,166 --> 00:15:36,333
creo que podría ser
capaz de comprar por...

288
00:15:37,103 --> 00:15:39,848
3.500.

289
00:15:39,872 --> 00:15:42,551
¿Qué garantía tengo?
¿Te mantendrás alejado?

290
00:15:42,575 --> 00:15:43,552
Ahora, ¿te imaginas que,

291
00:15:43,576 --> 00:15:46,088
si tuviera éxito allí arriba,

292
00:15:46,112 --> 00:15:47,856
lo pondría en peligro con

293
00:15:47,880 --> 00:15:50,926
más allá
¿Pañuelo aquí abajo?

294
00:15:50,950 --> 00:15:53,350
podría atrapar un
avión sale esta noche.

295
00:15:57,823 --> 00:15:58,956
Está bien.

296
00:16:00,593 --> 00:16:03,439
Pero recuerda, eres
en esto tan profundo como estoy.

297
00:16:03,463 --> 00:16:05,107
Así que no más cosas divertidas.

298
00:16:05,131 --> 00:16:06,442
Oh. Bella dama...

299
00:16:06,466 --> 00:16:08,643
Tienes mi promesa.

300
00:16:08,667 --> 00:16:10,145
te ofreceré el
cheques en dos bancos.

301
00:16:10,169 --> 00:16:12,314
Oh, eso está muy bien.

302
00:16:12,338 --> 00:16:15,451
Eh, el nombre es Earl Mauldin.

303
00:16:15,475 --> 00:16:17,652
M-A... Sí.

304
00:16:17,676 --> 00:16:18,920
Lo sé.

305
00:16:18,944 --> 00:16:19,944
Oh.

306
00:16:41,901 --> 00:16:43,945
Lo primero que te quiero
lo que hay que hacer es conocer a Spindrift.

307
00:16:43,969 --> 00:16:45,180
Me gustaría.

308
00:16:45,204 --> 00:16:47,249
Debe ser un notable
caballo, para poder...

309
00:16:47,273 --> 00:16:49,885
He estado intentando
Nos comunicaremos con usted, señorita Jo Ann.

310
00:16:49,909 --> 00:16:52,421
Se ha ido. Spindrift
desaparecido. ¿Desaparecido?

311
00:16:52,445 --> 00:16:54,356
Intenté detenerlos, pero
simplemente se rieron de mí.

312
00:16:54,380 --> 00:16:55,491
¿Quién era este?

313
00:16:55,515 --> 00:16:57,226
Dos tipos con un remolque para caballos.

314
00:16:57,250 --> 00:16:58,827
Y John Brant.

315
00:16:58,851 --> 00:17:02,531
¿Quién eres tú para entregar?
ultimátums por aquí?

316
00:17:02,555 --> 00:17:04,233
puedes llamarlo
lo que quiera, señor.

317
00:17:04,257 --> 00:17:06,134
O le das
el caballo a lomos o...

318
00:17:06,158 --> 00:17:07,636
O me voy.

319
00:17:07,660 --> 00:17:09,338
Bueno, no lo hice
saber que eras

320
00:17:09,362 --> 00:17:10,939
que suave con la chica.

321
00:17:10,963 --> 00:17:14,076
Me gusta ella. pero
incluso si no lo hiciera...

322
00:17:14,100 --> 00:17:16,144
Eso es gratitud para ti.

323
00:17:16,168 --> 00:17:18,146
¿Dónde estarías?
si no te hubiera acogido,

324
00:17:18,170 --> 00:17:19,481
¿Te hice mi pupilo?

325
00:17:19,505 --> 00:17:22,685
Hablando de gratitud,
Te lo he pagado cinco veces.

326
00:17:22,709 --> 00:17:24,320
¿Crees que sí?

327
00:17:24,344 --> 00:17:26,555
Bueno, lo tenía en mente.
para darte Spindrift

328
00:17:26,579 --> 00:17:28,090
y muchos otros
cosas algún día.

329
00:17:28,114 --> 00:17:30,892
Así que no tengamos
Más ultimátums, muchacho.

330
00:17:30,916 --> 00:17:32,483
No hasta que me haya ido.

331
00:17:33,686 --> 00:17:35,686
Lo que dije todavía
dice, Sr. Brant.

332
00:17:36,155 --> 00:17:37,933
Caminarías...

333
00:17:37,957 --> 00:17:39,189
para esa chica?

334
00:17:40,793 --> 00:17:43,805
Está bien. Camina entonces.

335
00:17:43,829 --> 00:17:45,941
Camina tan lejos como quieras.

336
00:17:45,965 --> 00:17:48,005
Y mientras estás
caminando... Sr. Brant.

337
00:17:49,602 --> 00:17:50,735
Bueno, ¿quién eres tú?

338
00:17:52,004 --> 00:17:53,449
Mi nombre es masón.

339
00:17:53,473 --> 00:17:54,950
Soy el abogado de la señorita Blanchard.

340
00:17:54,974 --> 00:17:56,218
Salir.

341
00:17:56,242 --> 00:17:58,053
Pero simplemente quiero hablar
para ti sobre Spindrift.

342
00:17:58,077 --> 00:18:00,789
¿Qué hay para hablar?
¿sobre? Lo tengo. Eso es todo.

343
00:18:00,813 --> 00:18:03,358
Oh, yo diría que hubo
algo de qué hablar, Sr. Brant,

344
00:18:03,382 --> 00:18:04,882
desde que robaste el caballo.

345
00:18:05,618 --> 00:18:07,029
¿Qué quieres decir?

346
00:18:07,053 --> 00:18:09,732
tengo un condicional
contrato de compraventa de ese caballo.

347
00:18:09,756 --> 00:18:11,700
No, señor.

348
00:18:11,724 --> 00:18:14,803
En todo en
El testamento del señor Blanchard.

349
00:18:14,827 --> 00:18:17,239
El caballo fue un regalo para
su hija antes de morir.

350
00:18:17,263 --> 00:18:19,575
Mason, tengo el caballo.

351
00:18:19,599 --> 00:18:21,209
Son nueve puntos de la ley.

352
00:18:21,233 --> 00:18:22,233
Pedro.

353
00:18:24,103 --> 00:18:26,003
Muéstrale la salida.

354
00:18:28,274 --> 00:18:29,274
No, señor.

355
00:18:32,878 --> 00:18:34,144
Sal de aquí.

356
00:18:35,247 --> 00:18:38,115
Eres abogado.
Llévame a la corte.

357
00:18:39,319 --> 00:18:40,984
Muy bien, Sr. Brant.

358
00:18:53,032 --> 00:18:54,232
¿Terry?

359
00:18:55,901 --> 00:18:58,079
Sigo pensando que deberíamos
Ve a buscar Spindrift.

360
00:18:58,103 --> 00:18:59,581
Ah, deja de preocuparte.

361
00:18:59,605 --> 00:19:01,483
Mason dijo que lo conseguiría.
por la mañana, ¿no?

362
00:19:01,507 --> 00:19:03,285
¿Qué pasa si el señor Brant lo esconde?

363
00:19:03,309 --> 00:19:05,120
Él nunca haría eso.

364
00:19:05,144 --> 00:19:06,355
¿No me ayudarás entonces?

365
00:19:06,379 --> 00:19:09,157
cuantas veces
¿tengo que decir que no?

366
00:19:09,181 --> 00:19:11,501
Es una idea descabellada.

367
00:19:12,251 --> 00:19:14,330
Y además, no
quiero que estés bromeando

368
00:19:14,354 --> 00:19:17,098
El rancho de Brant.
esta noche, ¿está claro?

369
00:19:17,122 --> 00:19:18,233
Lo siento, Terry.

370
00:19:18,257 --> 00:19:20,268
esta vez algo
Hay que hacer algo positivo.

371
00:19:20,292 --> 00:19:22,270
Yo me encargaré. A mi manera.

372
00:19:22,294 --> 00:19:23,706
¿Cómo te encargas de todo lo demás?

373
00:19:23,730 --> 00:19:26,174
Estoy hablando de esto ahora.

374
00:19:26,198 --> 00:19:27,543
Yo me encargaré de ello.

375
00:19:27,567 --> 00:19:29,177
No, <i>yo</i> me encargaré de ello.

376
00:19:29,201 --> 00:19:31,880
No puedo depender de ti, Terry.
y no voy a aceptar un cha...

377
00:19:31,904 --> 00:19:33,515
¿A dónde vas?

378
00:19:33,539 --> 00:19:34,539
Afuera.

379
00:20:07,406 --> 00:20:09,218
¿Rocío del mar?

380
00:20:09,242 --> 00:20:11,242
Rocío del mar.

381
00:20:12,912 --> 00:20:15,691
Oh, no te preocupes, muchacho.
Nos vamos a casa.

382
00:20:15,715 --> 00:20:16,914
Está bien.

383
00:20:53,786 --> 00:20:56,565
Bien. ¿Éste es el caballo?

384
00:20:56,589 --> 00:20:58,700
Sí, señor. Rocío del mar.

385
00:20:58,724 --> 00:21:01,904
Ah, él no parece
vicioso. Él no lo es.

386
00:21:01,928 --> 00:21:04,306
Pensamos en la silla de ruedas.
Asustó al caballo, teniente.

387
00:21:04,330 --> 00:21:05,474
Quizás lo chocó en el cubículo.

388
00:21:05,498 --> 00:21:06,742
Entonces lo echó.

389
00:21:06,766 --> 00:21:08,877
tu fuiste quien
encontró el cuerpo del Sr. Brant?

390
00:21:08,901 --> 00:21:12,013
Sí, señor. Eh, esta mañana
cuando fui a regar Spindrift,

391
00:21:12,037 --> 00:21:13,415
Abrí la puerta y...

392
00:21:13,439 --> 00:21:14,883
Y encontré al Sr. Brant tirado allí.

393
00:21:14,907 --> 00:21:17,385
¿Desatornillaste la puerta? Sí, señor.

394
00:21:17,409 --> 00:21:19,387
¿Estabas buscándome?

395
00:21:19,411 --> 00:21:20,411
¿Sra. Brant?

396
00:21:21,481 --> 00:21:22,925
soy teniente
Tragg de Homicidios.

397
00:21:22,949 --> 00:21:25,160
Me gustaría preguntarte algunas
preguntas, si no te importa.

398
00:21:25,184 --> 00:21:26,628
Pero ya le dije a este hombre

399
00:21:26,652 --> 00:21:28,464
y los demás
todo lo que sé.

400
00:21:28,488 --> 00:21:31,032
Ahora, señora Brant, ¿cómo fue?
¿Tu marido entró en el cubículo?

401
00:21:31,056 --> 00:21:32,501
¿Alguien lo empujó allí?

402
00:21:32,525 --> 00:21:33,669
¿Qué quieres decir?

403
00:21:33,693 --> 00:21:35,070
Bueno, lo entiendo
que él, eh...

404
00:21:35,094 --> 00:21:36,671
Estaba completamente paralizado.

405
00:21:36,695 --> 00:21:38,072
Sólo sus piernas.

406
00:21:38,096 --> 00:21:39,708
Podía girar sobre sí mismo.

407
00:21:39,732 --> 00:21:42,410
Pero no podía caminar
o quedarse sin ayuda?

408
00:21:42,434 --> 00:21:44,279
No.

409
00:21:44,303 --> 00:21:46,543
Pero no veo del todo
a lo que te refieres.

410
00:21:46,973 --> 00:21:48,117
Bueno, creemos que murió.

411
00:21:48,141 --> 00:21:49,417
poco después de la medianoche.

412
00:21:49,441 --> 00:21:51,120
¿No es extraño que
él elegiría ese momento

413
00:21:51,144 --> 00:21:52,120
¿Ir a ver un caballo?

414
00:21:52,144 --> 00:21:54,189
Nada extraño.

415
00:21:54,213 --> 00:21:57,359
Juan vagaba a menudo
por el rancho a altas horas de la noche.

416
00:21:57,383 --> 00:21:59,161
Y ese particular
caballo fue la respuesta

417
00:21:59,185 --> 00:22:00,863
a un sueño que había tenido durante años.

418
00:22:00,887 --> 00:22:03,866
De poseer una manita capaz
de ganar el Hamiltoniano.

419
00:22:03,890 --> 00:22:05,133
Eso es una carrera.

420
00:22:05,157 --> 00:22:06,724
Sí, lo sé.

421
00:22:07,727 --> 00:22:09,772
Entonces debes saber cómo se sintió.

422
00:22:09,796 --> 00:22:11,940
Como un niño con una bicicleta nueva.

423
00:22:11,964 --> 00:22:14,442
No podía mantenerse alejado.

424
00:22:14,466 --> 00:22:16,300
Sólo el caballo lo mató.

425
00:22:18,671 --> 00:22:21,449
quiero que pongan ese caballo
Fuera del camino, Pedro.

426
00:22:21,473 --> 00:22:22,918
Él mató a Juan,
y volverá a matar.

427
00:22:22,942 --> 00:22:25,587
No seré responsable de él.

428
00:22:25,611 --> 00:22:27,078
No puedo, Clara.

429
00:22:27,980 --> 00:22:29,379
¿Lo aceptará, teniente?

430
00:22:30,750 --> 00:22:35,064
Destruir caballos no es
Exactamente en mi campo, señora Brant.

431
00:22:35,088 --> 00:22:37,365
Entonces llamaré al
veterinario. Él lo hará.

432
00:22:37,389 --> 00:22:39,301
¿Has terminado?
conmigo, teniente?

433
00:22:39,325 --> 00:22:40,691
Sí.

434
00:22:43,896 --> 00:22:45,874
Parece una lástima.

435
00:22:45,898 --> 00:22:48,032
tengamos otro
Mira ese puesto.

436
00:23:01,114 --> 00:23:02,991
mejor envía eso
pernoctar al laboratorio.

437
00:23:03,015 --> 00:23:04,093
No lo entiendo, teniente.

438
00:23:04,117 --> 00:23:05,783
Mirar. Mira aquí.

439
00:23:07,519 --> 00:23:08,819
Bolt está aquí.

440
00:23:10,623 --> 00:23:12,534
El cuerpo estaba aquí.

441
00:23:12,558 --> 00:23:14,002
Ahora...

442
00:23:14,026 --> 00:23:16,138
¿Cómo podría un lisiado
en silla de ruedas

443
00:23:16,162 --> 00:23:18,741
¿Se acerca y se encierra?

444
00:23:21,167 --> 00:23:22,167
Alrededor de medianoche, ¿eh?

445
00:23:23,970 --> 00:23:25,535
¿Y nadie lo extrañó?

446
00:23:27,173 --> 00:23:28,150
Veo.

447
00:23:28,174 --> 00:23:30,853
Muy bien, gracias Charley.

448
00:23:30,877 --> 00:23:32,320
el cuerpo fue encontrado
temprano esta mañana

449
00:23:32,344 --> 00:23:35,457
por Peter White, pupilo de Brant.

450
00:23:35,481 --> 00:23:38,227
Al parecer, había sido
en el puesto desde medianoche.

451
00:23:38,251 --> 00:23:39,995
Pero el caballo sí lo mató.

452
00:23:40,019 --> 00:23:42,297
Oh, no parece
Queda alguna duda al respecto.

453
00:23:42,321 --> 00:23:45,300
Sin embargo, hay
un aspecto interesante.

454
00:23:45,324 --> 00:23:47,724
Brant estaba en secreto
Casado con su secretaria.

455
00:23:48,994 --> 00:23:51,239
Tiene más de 70 años.

456
00:23:51,263 --> 00:23:53,341
Della, ha habido
muchos novios...

457
00:23:55,735 --> 00:23:57,378
¿Sí, Gertie?

458
00:23:57,402 --> 00:23:59,280
La señorita Blanchard está aquí. Ella...

459
00:24:00,339 --> 00:24:01,783
Sr. Mason, sé que no debería

460
00:24:01,807 --> 00:24:02,818
irrumpir en ti así,

461
00:24:02,842 --> 00:24:04,219
pero van a
mata a Spindrift.

462
00:24:04,243 --> 00:24:05,386
¿Quién es? Clara.

463
00:24:05,410 --> 00:24:06,554
O la señora Brant, debería decir.

464
00:24:06,578 --> 00:24:08,423
Llamé por teléfono al
veterinario. Él también es nuestro.

465
00:24:08,447 --> 00:24:09,925
Y el esta pasando
allí al mediodía,

466
00:24:09,949 --> 00:24:11,927
pero no tenemos mucho...
Ahora, un momento, Jo Ann.

467
00:24:11,951 --> 00:24:12,951
Sentarse.

468
00:24:14,120 --> 00:24:16,898
Ahora, tomemos
esto un poco lentamente.

469
00:24:16,922 --> 00:24:19,067
La señora Brant va a
¿El caballo ha sido destruido?

470
00:24:19,091 --> 00:24:20,301
Peter White me llamó.

471
00:24:20,325 --> 00:24:21,536
Clara piensa que el caballo...

472
00:24:21,560 --> 00:24:23,271
Ahora, sólo un minuto.

473
00:24:23,295 --> 00:24:25,907
Della, mira si puedo reunirme con
El juez Praeger en su despacho,

474
00:24:25,931 --> 00:24:28,043
y pedirle a Paul Drake que baje.

475
00:24:28,067 --> 00:24:31,012
Ahora bien, ¿qué piensa la señora Brant?

476
00:24:31,036 --> 00:24:33,248
que el es un
Maverick, un asesino nato.

477
00:24:33,272 --> 00:24:34,382
Pero no lo es.

478
00:24:34,406 --> 00:24:35,717
Él mató a Brant.

479
00:24:35,741 --> 00:24:37,619
No lo creo, Sr. Mason.

480
00:24:37,643 --> 00:24:40,421
Él es el más amigable, el más
maravilloso caballo que he tenido.

481
00:24:40,445 --> 00:24:42,057
Y es tan gentil como un cordero.

482
00:24:42,081 --> 00:24:44,025
Anoche estaba como...

483
00:24:44,049 --> 00:24:46,683
Viste Spindrift
anoche? ¿A qué hora?

484
00:24:48,287 --> 00:24:49,697
No lo recuerdo.

485
00:24:49,721 --> 00:24:51,867
¿Después de medianoche?

486
00:24:51,891 --> 00:24:54,224
El señor Brant ya estaba
muerto, ¿no?

487
00:24:55,561 --> 00:24:57,739
simplemente fui a
trae a Spindrift a casa.

488
00:24:57,763 --> 00:24:58,996
¿A qué hora fue esto?

489
00:24:59,732 --> 00:25:01,776
Poco después de las 12.

490
00:25:01,800 --> 00:25:04,947
Entré al cubículo y
Vio al señor Brant tirado allí y

491
00:25:04,971 --> 00:25:07,950
Me asusté.
Así que... simplemente me fui.

492
00:25:07,974 --> 00:25:10,207
¿Le contaste a alguien sobre esto?

493
00:25:11,077 --> 00:25:12,054
Mi hermano.

494
00:25:12,078 --> 00:25:13,222
¿Y qué dijo?

495
00:25:13,246 --> 00:25:15,212
Para mantenerlo en silencio.

496
00:25:18,851 --> 00:25:21,171
Supongo que será mejor
Dile a la policía ahora.

497
00:25:21,888 --> 00:25:23,732
tendré que saber un
poco más sobre esto

498
00:25:23,756 --> 00:25:25,334
Antes te aconsejo qué hacer.

499
00:25:25,358 --> 00:25:27,435
Lo que tengo que hacer
hacer es salvar Spindrift.

500
00:25:27,459 --> 00:25:29,238
Sí, lo sé. ¿Della?

501
00:25:29,262 --> 00:25:30,839
El juez Praeger puede
nos vemos en 15 minutos,

502
00:25:30,863 --> 00:25:31,907
y Paul está bajando.

503
00:25:31,931 --> 00:25:33,441
Bien.

504
00:25:33,465 --> 00:25:34,977
voy a intentar
obtener una orden judicial,

505
00:25:35,001 --> 00:25:37,145
reteniendo a la señora Brant
de deshacerse del caballo.

506
00:25:37,169 --> 00:25:39,014
También voy a conseguir un...

507
00:25:39,038 --> 00:25:40,204
Disculpe.

508
00:25:43,042 --> 00:25:44,722
Entra, Pablo. Hola perry.

509
00:25:45,811 --> 00:25:47,489
Señorita Blanchard,
Este es Paul Drake.

510
00:25:47,513 --> 00:25:49,057
¿Cómo está, señorita Blanchard?

511
00:25:49,081 --> 00:25:52,427
Pablo, ¿sabes algo?
de un hombre llamado John Brant?

512
00:25:52,451 --> 00:25:54,830
Bueno, justo lo que yo
Escuché en las noticias de las 9:00.

513
00:25:54,854 --> 00:25:57,165
No me digas que eres
defendiendo el caballo?

514
00:25:57,189 --> 00:25:59,134
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.

515
00:25:59,158 --> 00:26:00,135
quiero un resumen completo

516
00:26:00,159 --> 00:26:01,703
sobre todos en el rancho Brant,

517
00:26:01,727 --> 00:26:03,305
particularmente la señora Brant, y por qué

518
00:26:03,329 --> 00:26:04,739
ella está tan decidida a destruir

519
00:26:04,763 --> 00:26:06,607
un caballo de tal valor potencial.

520
00:26:06,631 --> 00:26:09,444
Eso es bastante grande
orden. Ah, eso no es todo.

521
00:26:09,468 --> 00:26:12,214
quiero saber que es la policia
están haciendo con respecto a la muerte de Brant.

522
00:26:12,238 --> 00:26:13,581
Si Homicidios se encarga de ello.

523
00:26:13,605 --> 00:26:14,950
Esa la puedo responder ahora.

524
00:26:14,974 --> 00:26:16,684
iba a almorzar
con el sargento Grimes.

525
00:26:16,708 --> 00:26:18,320
Él lo canceló
porque Tragg lo puso

526
00:26:18,344 --> 00:26:20,322
y media docena más
de Homicidios en el caso.

527
00:26:20,346 --> 00:26:23,058
Entonces, hay un
¿posibilidad de que fuera asesinato?

528
00:26:23,082 --> 00:26:24,993
Y espero que no, Jo Ann.

529
00:26:33,092 --> 00:26:34,402
clara...

530
00:26:34,426 --> 00:26:36,271
¿De qué se trata todo esto?
deshacerse de Spindrift?

531
00:26:36,295 --> 00:26:37,305
¿Por qué no debería hacerlo?

532
00:26:37,329 --> 00:26:38,773
Pero eso es una locura.

533
00:26:38,797 --> 00:26:41,042
Me doy cuenta de que tienes que jugar
la viuda con el corazón roto,

534
00:26:41,066 --> 00:26:42,344
pero matarlo para hacerlo...

535
00:26:42,368 --> 00:26:43,544
Bueno...

536
00:26:43,568 --> 00:26:46,248
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto vale ese caballo?

537
00:26:46,272 --> 00:26:47,849
Tendremos suficiente.

538
00:26:47,873 --> 00:26:49,450
Piensa en lo que le hará a Jo Ann.

539
00:26:49,474 --> 00:26:50,685
Ella lo crió desde un potro.

540
00:26:50,709 --> 00:26:53,010
Es demasiado tarde para
piensa en eso.

541
00:26:55,480 --> 00:26:58,493
¿Qué pasa si la policía decide?
para examinar Spindrift?

542
00:26:58,517 --> 00:26:59,794
¿Por qué no deberían hacerlo?

543
00:26:59,818 --> 00:27:01,829
Porque cuando encuentran
no hay rastro de sangre

544
00:27:01,853 --> 00:27:04,132
en sus zapatos o cascos,
Sabrán que fue un asesinato.

545
00:27:11,897 --> 00:27:14,009
no me gusta matar
Este caballo, señora Brant.

546
00:27:14,033 --> 00:27:16,166
puedo conseguir fácilmente
Otro veterinario, ya sabes.

547
00:27:17,336 --> 00:27:18,768
Lo sé.

548
00:27:19,939 --> 00:27:21,171
Vamos, muchacho.

549
00:27:25,945 --> 00:27:27,522
Clara, por favor. mantener
Fuera de esto, Pedro.

550
00:27:27,546 --> 00:27:29,946
Terry, habla con ella.

551
00:27:35,821 --> 00:27:37,154
Rocío del mar.

552
00:27:40,792 --> 00:27:41,970
Señora Brant.

553
00:27:41,994 --> 00:27:43,238
Sí, soy la señora Brant.

554
00:27:43,262 --> 00:27:45,106
Tengo algo para ti.

555
00:27:45,130 --> 00:27:46,741
¿Qué es esto?

556
00:27:46,765 --> 00:27:49,477
te ahorraré el problema
de lectura, señora Brant.

557
00:27:49,501 --> 00:27:52,280
Es una orden judicial que prohíbe
impedirle deshacerse de Spindrift

558
00:27:52,304 --> 00:27:54,415
hasta su legítimo dueño
puede determinarse en los tribunales.

559
00:27:54,439 --> 00:27:57,685
¿En la corte? Terry,
¿Por qué no me lo dijiste?

560
00:27:57,709 --> 00:27:59,554
tu hermana era
¿Vas a hacer esto?

561
00:27:59,578 --> 00:28:01,356
Oh, no lo sabía.

562
00:28:01,380 --> 00:28:03,700
Bueno, es tu
El problema ahora, Terry.

563
00:28:08,653 --> 00:28:10,031
Cuanto más rápido consigas ese caballo

564
00:28:10,055 --> 00:28:11,032
Fuera de mi vista, Jo Ann,

565
00:28:11,056 --> 00:28:12,934
más me gustará.

566
00:28:12,958 --> 00:28:15,570
Oh, te he extrañado, Spindrift.

567
00:28:15,594 --> 00:28:17,038
Te extrañé.

568
00:28:17,062 --> 00:28:18,840
¿Señorita Blanchard? ¿Sí?

569
00:28:18,864 --> 00:28:21,576
Soy el teniente Tragg. yo
tiene una orden de arresto.

570
00:28:21,600 --> 00:28:22,610
¿Para qué?

571
00:28:22,634 --> 00:28:24,846
Por el asesinato de John Brant.

572
00:28:37,149 --> 00:28:39,727
Paul, él está aquí ahora, y
él te verá si es conveniente.

573
00:28:39,751 --> 00:28:41,596
Mmm, se lo diré.

574
00:28:41,620 --> 00:28:42,697
Está en camino hacia abajo.

575
00:28:42,721 --> 00:28:44,366
Bien.

576
00:28:44,390 --> 00:28:46,101
Todavía no lo entiendo.

577
00:28:46,125 --> 00:28:48,236
¿Cómo pudo la policía
¿Incluso sospechas de esa chica?

578
00:28:48,260 --> 00:28:49,538
Mmm.

579
00:28:49,562 --> 00:28:51,573
Bueno, el fiscal del distrito
fijado para una audiencia, y

580
00:28:51,597 --> 00:28:55,343
Me temo que ha ido mucho más allá
La etapa de sospecha, Della.

581
00:28:55,367 --> 00:28:58,046
Ahora, Spindrift hace
un motivo excelente.

582
00:28:58,070 --> 00:29:00,615
Mr. Burger competirá
que jo ann mató a brant

583
00:29:00,639 --> 00:29:02,650
mientras intentaba tomar el caballo,

584
00:29:02,674 --> 00:29:04,585
y silla de ruedas empujada
y el cuerpo en el establo

585
00:29:04,609 --> 00:29:05,853
para que parezca
como un accidente.

586
00:29:05,877 --> 00:29:07,788
Pero nosotros y su hermano
son los unicos que lo sabian

587
00:29:07,812 --> 00:29:08,823
ella estaba por allí.

588
00:29:08,847 --> 00:29:11,426
Oh, no vendas
El teniente Tragg es bajito.

589
00:29:11,450 --> 00:29:13,361
Él sabe, o él
no hubiera actuado.

590
00:29:13,385 --> 00:29:14,505
Y estoy seguro de que tiene otros...

591
00:29:20,825 --> 00:29:22,237
Hola hermosa. Hola pablo.

592
00:29:22,261 --> 00:29:23,771
Perry, tengo la droga.
sobre la dama Brant.

593
00:29:23,795 --> 00:29:25,907
Expediente completo. Vamos a tenerlo.

594
00:29:25,931 --> 00:29:28,365
Algo de esto lo desenterré,
Algunos los trajo mi gente.

595
00:29:29,468 --> 00:29:31,879
Nació Clara Tinsley,
Galesburg, Illinois.

596
00:29:31,903 --> 00:29:33,381
Fue a la escuela secundaria allí.

597
00:29:33,405 --> 00:29:34,715
Vino a Hollywood, trabajó como modelo,

598
00:29:34,739 --> 00:29:36,384
pequeños papeles en películas.

599
00:29:36,408 --> 00:29:38,353
Luego, se casó con un
ranchero jubilado de Idaho,

600
00:29:38,377 --> 00:29:40,088
un tal John Hammon, 67 años.

601
00:29:40,112 --> 00:29:42,323
el viejo murio
cuatro años después,

602
00:29:42,347 --> 00:29:43,525
aparentemente en ascenso,

603
00:29:43,549 --> 00:29:45,060
pero parientes
impugnó el testamento,

604
00:29:45,084 --> 00:29:47,095
y Clara tuvo que
conformarse con 75 mil dólares.

605
00:29:47,119 --> 00:29:49,231
Dos años después,
empleado por John Brant.

606
00:29:49,255 --> 00:29:50,332
Hace tres meses,

607
00:29:50,356 --> 00:29:51,766
Se casó con Brant en Las Vegas.

608
00:29:51,790 --> 00:29:53,156
Mismo patrón.

609
00:29:53,926 --> 00:29:56,304
Sí, pero con variaciones.

610
00:29:56,328 --> 00:29:57,906
Una es que para el
últimos años,

611
00:29:57,930 --> 00:30:00,708
ella ha sido amigable...
Extremadamente amigable

612
00:30:00,732 --> 00:30:01,965
con un tal Terry Blanchard.

613
00:30:02,968 --> 00:30:04,279
Eh... Eh, ¿el hermano de Jo Ann?

614
00:30:04,303 --> 00:30:06,714
Mmmm. Otra cosa.

615
00:30:06,738 --> 00:30:08,771
¿Alguna vez has oído hablar de un hombre?
llamado Earl Mauldin?

616
00:30:09,774 --> 00:30:10,919
El nombre no se registra.

617
00:30:10,943 --> 00:30:13,188
Bueno, un amigo en el
Agencia de protección de banqueros

618
00:30:13,212 --> 00:30:15,756
me dio un resumen sobre
Las cuentas de Clara en dos bancos.

619
00:30:15,780 --> 00:30:17,992
Uno bajo el nombre de Clara.
Hammon, la otra Clara Brant.

620
00:30:18,016 --> 00:30:20,628
De todos modos... en el
día de la muerte de Brant,

621
00:30:20,652 --> 00:30:23,464
este Earl Mauldin cobró
cheques en ambas cuentas,

622
00:30:23,488 --> 00:30:25,399
para una ganancia total de $3,500.

623
00:30:25,423 --> 00:30:26,534
¿Dos cheques?

624
00:30:26,558 --> 00:30:28,303
Mmmm. no hubo
suficiente en cualquier cuenta

625
00:30:28,327 --> 00:30:29,938
para cubrir tanto.

626
00:30:29,962 --> 00:30:31,895
Suena como un
emergencia de algún tipo.

627
00:30:32,965 --> 00:30:34,475
De lo contrario, me parece,

628
00:30:34,499 --> 00:30:38,012
ella habría cambiado el dinero
y acabo de hacer un cheque.

629
00:30:38,036 --> 00:30:39,380
¿Sabes quién es este Mauldin?

630
00:30:39,404 --> 00:30:40,982
Sí, es un actor destrozado.

631
00:30:41,006 --> 00:30:42,984
Localicé el alojamiento
casa donde había estado viviendo,

632
00:30:43,008 --> 00:30:44,118
pero se fue.

633
00:30:44,142 --> 00:30:45,553
le dijo a la casera
él había comprado

634
00:30:45,577 --> 00:30:47,455
una casa de juegos de verano en Carmel.

635
00:30:47,479 --> 00:30:49,390
Llamé y él está allí.

636
00:30:49,414 --> 00:30:50,859
Está bien.

637
00:30:50,883 --> 00:30:52,760
Haz que tu gente se entere
lo que puedan sobre él,

638
00:30:52,784 --> 00:30:54,628
pero quiero que trabajes en
Ese matrimonio en Las Vegas.

639
00:30:54,652 --> 00:30:56,865
¿Por qué se mantuvo en secreto?
¿Quiénes fueron los testigos?

640
00:30:56,889 --> 00:30:59,100
¿Dónde se quedaron los Brant?
Todo lo que puedas desenterrar.

641
00:30:59,124 --> 00:31:00,468
Y Pablo...

642
00:31:00,492 --> 00:31:01,970
tendrás que trabajar rápido.

643
00:31:01,994 --> 00:31:04,105
La audiencia preliminar
comienza mañana. Está bien.

644
00:31:10,035 --> 00:31:13,414
Uh, doctor, como patólogo jefe.
para la oficina del forense,

645
00:31:13,438 --> 00:31:15,984
cuantos casos tienes
examinado donde se produjo la muerte

646
00:31:16,008 --> 00:31:17,618
¿Por una fractura de cráneo?

647
00:31:17,642 --> 00:31:19,187
Un gran número.

648
00:31:19,211 --> 00:31:22,190
debería decir considerablemente
Más de cien, señor Burger.

649
00:31:22,214 --> 00:31:24,458
Testificando entonces como
un experto, doctor,

650
00:31:24,482 --> 00:31:27,028
dices que el difunto
en este caso no fue asesinado

651
00:31:27,052 --> 00:31:29,563
por los cascos voladores
de un caballo asustado?

652
00:31:29,587 --> 00:31:30,932
Eso es correcto.

653
00:31:30,956 --> 00:31:32,867
La muerte resultó de
una serie de golpes

654
00:31:32,891 --> 00:31:35,570
golpeado por un suave,
objeto circular,

655
00:31:35,594 --> 00:31:37,027
uh, como una barra de hierro.

656
00:31:38,263 --> 00:31:39,974
¿Esta barra de hierro, posiblemente?

657
00:31:39,998 --> 00:31:41,609
Objeción, señoría.

658
00:31:41,633 --> 00:31:43,912
A menos que esa barra, que yo
se supone que es un mango de gato,

659
00:31:43,936 --> 00:31:45,713
está correctamente introducido
en evidencia, por qué...

660
00:31:45,737 --> 00:31:47,437
Lo será, señor Mason.

661
00:31:48,606 --> 00:31:50,952
Sin embargo, lo haré
reformule la pregunta.

662
00:31:50,976 --> 00:31:53,121
Doctor, en su opinión,
podrían los golpes fatales

663
00:31:53,145 --> 00:31:54,522
han sido
administrado por una persona

664
00:31:54,546 --> 00:31:56,624
¿Usando esto como arma?

665
00:31:56,648 --> 00:31:58,147
Sí. Gracias.

666
00:32:00,352 --> 00:32:01,363
Tu testigo.

667
00:32:01,387 --> 00:32:02,786
Sin preguntas.

668
00:32:05,758 --> 00:32:08,603
Ahora les muestro esto
perno, previamente identificado

669
00:32:08,627 --> 00:32:10,104
como haber venido
desde el establo del caballo,

670
00:32:10,128 --> 00:32:12,440
y marcado para el
personas muestra c,

671
00:32:12,464 --> 00:32:14,676
y te pregunto si tu
lo sometió a una exhaustiva

672
00:32:14,700 --> 00:32:17,479
examen de huellas dactilares en
¿El laboratorio criminalístico de la policía?

673
00:32:17,503 --> 00:32:19,414
Sí, señor. ¿Qué encontraste?

674
00:32:19,438 --> 00:32:21,949
Huellas dejadas por dos personas.

675
00:32:21,973 --> 00:32:24,919
Uno resultó ser un Peter White.

676
00:32:24,943 --> 00:32:25,920
¿Y los demás?

677
00:32:25,944 --> 00:32:28,504
La acusada, la señorita Blanchard.

678
00:32:32,384 --> 00:32:34,796
Este moulage es un yeso.
de una huella de neumático que encontramos

679
00:32:34,820 --> 00:32:37,766
en la tierra blanda
cerca del establo.

680
00:32:37,790 --> 00:32:40,568
Bueno, ¿qué hiciste después?
¿Hiciste este molde?

681
00:32:40,592 --> 00:32:42,703
Examinamos una serie de
autos, y finalmente encontré el neumático

682
00:32:42,727 --> 00:32:43,704
que hizo la impresión.

683
00:32:43,728 --> 00:32:45,139
¿Dónde encontraste el neumático?

684
00:32:45,163 --> 00:32:47,675
En la rueda delantera izquierda de
La camioneta de la señorita Blanchard.

685
00:32:47,699 --> 00:32:50,311
Veo. Ahora, ¿tú
encontrar cualquier otra cosa

686
00:32:50,335 --> 00:32:51,879
cuando buscaste
¿El auto del acusado?

687
00:32:51,903 --> 00:32:53,181
Sí.

688
00:32:53,205 --> 00:32:54,782
Un mango de gato manchado de sangre.

689
00:32:54,806 --> 00:32:56,518
encajado debajo del asiento delantero.

690
00:32:56,542 --> 00:32:58,286
no se donde esta

691
00:32:58,310 --> 00:33:00,670
Podría haber venido, Sr. Mason.

692
00:33:02,047 --> 00:33:03,424
Ahora, teniente...

693
00:33:03,448 --> 00:33:04,959
¿Es esta la manija del gato?

694
00:33:04,983 --> 00:33:06,994
que encontraste debajo del
asiento en el auto del acusado?

695
00:33:07,018 --> 00:33:08,696
Sí, señor. tiene mi
marca de identificación

696
00:33:08,720 --> 00:33:10,731
ahí mismo. Gracias.

697
00:33:10,755 --> 00:33:12,200
Si le place a
tribunal, me gustaría

698
00:33:12,224 --> 00:33:15,203
esta manija del gato ingresó
como Prueba Popular G.

699
00:33:15,227 --> 00:33:16,437
¿Señor Mason?

700
00:33:16,461 --> 00:33:18,439
No hay objeciones, señoría.
Muy bien, señor Burger.

701
00:33:18,463 --> 00:33:19,762
Gracias, señoría.

702
00:33:21,333 --> 00:33:23,711
Ahora, teniente, usted testificó.
que habia manchas de sangre

703
00:33:23,735 --> 00:33:25,012
en la manija del gato.

704
00:33:25,036 --> 00:33:27,848
¿Cómo pudiste determinar
¿Que las manchas eran de sangre?

705
00:33:27,872 --> 00:33:29,950
La manija del gato estaba
probado en el laboratorio.

706
00:33:29,974 --> 00:33:31,686
¿Y cuáles fueron los
resultados de esas pruebas?

707
00:33:31,710 --> 00:33:33,321
Sangre humana, tipo O.

708
00:33:33,345 --> 00:33:35,456
¿También se realizaron pruebas?
sobre el difunto?

709
00:33:35,480 --> 00:33:37,761
Sangre humana, tipo O.

710
00:33:38,816 --> 00:33:41,496
Sr. Blanchard, me doy cuenta
que tu relación

711
00:33:41,520 --> 00:33:42,963
al acusado
te hace reacio

712
00:33:42,987 --> 00:33:43,964
para responder a mis preguntas,

713
00:33:43,988 --> 00:33:45,500
pero debo recordarle, señor,

714
00:33:45,524 --> 00:33:47,568
que has jurado aquí
para decir toda la verdad.

715
00:33:47,592 --> 00:33:50,338
¿Acaso tu hermana no
la noche en cuestión,

716
00:33:50,362 --> 00:33:52,640
pedirte que vayas con ella
al rancho del difunto

717
00:33:52,664 --> 00:33:54,575
para ayudarla a traer
¿Hacer retroceder su caballo?

718
00:33:54,599 --> 00:33:55,743
Yo...

719
00:33:55,767 --> 00:33:57,211
N-no lo recuerdo.

720
00:33:57,235 --> 00:33:59,680
¿Alguna vez te acordaste?

721
00:33:59,704 --> 00:34:01,482
tengo una declaracion jurada
aquí de la señora Brant

722
00:34:01,506 --> 00:34:04,486
diciendo que le dijiste
que te preguntó tu hermana...

723
00:34:04,510 --> 00:34:05,953
Objeción, señoría.

724
00:34:05,977 --> 00:34:08,690
La supuesta declaración de la señora Brant,
incluso si fuera admisible,

725
00:34:08,714 --> 00:34:09,691
son puros rumores.

726
00:34:09,715 --> 00:34:10,791
Bueno, no lo estoy intentando

727
00:34:10,815 --> 00:34:12,460
para obtener la declaración
Admitido, consejero.

728
00:34:12,484 --> 00:34:15,084
Sólo estoy tratando de refrescar
La memoria del testigo.

729
00:34:16,888 --> 00:34:18,333
¿No le dijiste eso a la señora Brant?

730
00:34:18,357 --> 00:34:20,757
¿Tal conversación tuvo lugar?

731
00:34:27,131 --> 00:34:28,142
Sí.

732
00:34:28,166 --> 00:34:29,644
Sí, yo... supongo...

733
00:34:29,668 --> 00:34:31,345
Bueno, entonces
por favor danos

734
00:34:31,369 --> 00:34:33,809
la esencia de esa conversación.

735
00:34:34,072 --> 00:34:36,050
Bueno, mi hermana sugirió

736
00:34:36,074 --> 00:34:38,052
yendo a buscar el caballo...

737
00:34:38,076 --> 00:34:39,676
pero me negué.

738
00:34:41,246 --> 00:34:43,791
Bueno, ¿qué dijo entonces?

739
00:34:43,815 --> 00:34:45,281
Bueno, eso es todo.

740
00:34:46,451 --> 00:34:48,229
Su Señoría...

741
00:34:48,253 --> 00:34:50,464
es obvio que esto
el hombre es un testigo hostil.

742
00:34:50,488 --> 00:34:53,668
pido permiso para
tratarlo de esa manera.

743
00:34:53,692 --> 00:34:56,571
Puedes preguntarle a tu líder
Pregunta, Sr. Burger.

744
00:34:56,595 --> 00:34:57,771
Gracias, señoría.

745
00:34:57,795 --> 00:35:00,408
Ahora, señor Blanchard,
¿No dijo tu hermana?

746
00:35:00,432 --> 00:35:03,143
que algo positivo
habría que hacer?

747
00:35:03,167 --> 00:35:05,513
Bueno, ella... ella...

748
00:35:05,537 --> 00:35:07,981
Sólo respóndeme sí o no. Sí.

749
00:35:08,005 --> 00:35:10,218
¿Y no dijo más?
que ella tendría que hacerlo ella misma

750
00:35:10,242 --> 00:35:12,386
porque ella
¿No podía contar contigo?

751
00:35:12,410 --> 00:35:13,754
Sí, pero... Eso es todo.

752
00:35:13,778 --> 00:35:15,055
Gracias, Sr. Blanchard.

753
00:35:15,079 --> 00:35:16,178
Tu testigo.

754
00:35:17,449 --> 00:35:20,194
Sr. Blanchard, de
tu conversación anterior,

755
00:35:20,218 --> 00:35:22,530
¿Te quedó claro?
a lo que se refirió tu hermana

756
00:35:22,554 --> 00:35:24,114
cuando ella dijo que ella
¿No podía contar contigo?

757
00:35:25,624 --> 00:35:27,167
Oh, supongo que ella
significa que no he estado

758
00:35:27,191 --> 00:35:28,202
lo mas...

759
00:35:28,226 --> 00:35:30,003
hermano considerado.

760
00:35:30,027 --> 00:35:31,027
Veo.

761
00:35:32,631 --> 00:35:35,276
Ahora, Sr. Blanchard...
no dijiste

762
00:35:35,300 --> 00:35:36,944
tú manejarías
el problema tú mismo,

763
00:35:36,968 --> 00:35:38,602
a tu manera?

764
00:35:40,906 --> 00:35:42,183
Sí.

765
00:35:42,207 --> 00:35:44,808
Gracias. Eso será todo.

766
00:35:47,445 --> 00:35:49,924
Bueno, yo no lo haría
exactamente llámalo una pelea,

767
00:35:49,948 --> 00:35:52,493
pero ella desafió a John a tomar
el caballo lejos de ella.

768
00:35:52,517 --> 00:35:54,696
Y luego eso
día, o más bien esa noche,

769
00:35:54,720 --> 00:35:56,731
hizo algo inusual
pasa en el rancho?

770
00:35:56,755 --> 00:35:58,933
Sí. Poco después de medianoche,

771
00:35:58,957 --> 00:36:00,301
Escuché el motor de un auto.

772
00:36:00,325 --> 00:36:02,036
Estaba seguro de que John y
Peter estaban ambos en la cama,

773
00:36:02,060 --> 00:36:03,170
entonces fui a la ventana.

774
00:36:03,194 --> 00:36:04,639
¿Y qué viste?

775
00:36:04,663 --> 00:36:06,741
Vi el de la señorita Blanchard
coche sale del establo

776
00:36:06,765 --> 00:36:09,077
y baja por nuestro privado
camino hacia la puerta.

777
00:36:09,101 --> 00:36:10,778
¿Reconocerías al conductor?

778
00:36:10,802 --> 00:36:12,413
Sí. Era la señorita Blanchard.

779
00:36:12,437 --> 00:36:14,482
Al principio pensé que ella
solo estaba asegurándose

780
00:36:14,506 --> 00:36:15,483
su caballo estaba bien,

781
00:36:15,507 --> 00:36:17,251
pero ahora lo sé mejor.

782
00:36:17,275 --> 00:36:19,687
Y no hay duda en
todo en tu mente que era

783
00:36:19,711 --> 00:36:21,789
El coche de la señorita Blanchard y
que era la señorita Blanchard,

784
00:36:21,813 --> 00:36:23,090
El acusado, ¿quién conducía?

785
00:36:23,114 --> 00:36:25,693
No, señor. Sin duda alguna.

786
00:36:25,717 --> 00:36:26,837
Gracias.

787
00:36:28,419 --> 00:36:29,552
Tu testigo.

788
00:36:31,857 --> 00:36:32,857
Sr. Mason.

789
00:36:36,327 --> 00:36:38,506
Sra. Brant, ¿qué tan lejos está?
¿Tu habitación del establo?

790
00:36:38,530 --> 00:36:41,308
Bueno, no lo sé
exactamente. Quizás 200 pies.

791
00:36:41,332 --> 00:36:44,278
Y pasada la medianoche, desde un
distancia de unos 200 pies,

792
00:36:44,302 --> 00:36:46,046
se podía ver quién
estaba conduciendo ese auto?

793
00:36:46,070 --> 00:36:47,648
Sí.

794
00:36:47,672 --> 00:36:49,817
Sra. Brant, ¿no?
darse cuenta de que es imposible

795
00:36:49,841 --> 00:36:53,287
para identificar a cualquier persona en el
oscuro a una distancia de 20 pies,

796
00:36:53,311 --> 00:36:54,755
¿Y mucho menos 200 pies?

797
00:36:54,779 --> 00:36:57,959
Sí. pero no creo
te das cuenta de algo.

798
00:36:57,983 --> 00:37:00,023
Hubo un completo
luna esa noche.

799
00:37:01,620 --> 00:37:03,698
Estaré feliz de prestarte
mi almanaque, consejero.

800
00:37:03,722 --> 00:37:04,802
Gracias, señor hamburguesa.

801
00:37:05,857 --> 00:37:06,834
Ahora, señora Brant...

802
00:37:06,858 --> 00:37:08,524
Su Señoría. ¡Su Señoría!

803
00:37:09,728 --> 00:37:11,873
No puedo quedarme quieto por más tiempo.

804
00:37:11,897 --> 00:37:14,275
Maté a John Brant.

805
00:37:14,299 --> 00:37:15,276
¡Lo maté!

806
00:37:15,300 --> 00:37:16,444
Papá, siéntate, por favor.

807
00:37:16,468 --> 00:37:18,279
¡Lo maté! Ahora, siéntate
abajo, papá. Por favor, siéntate.

808
00:37:18,303 --> 00:37:20,881
Señoría, en vista de esto
desarrollo inesperado,

809
00:37:20,905 --> 00:37:22,617
la fiscalía
se mueve para un recreo

810
00:37:22,641 --> 00:37:23,618
hasta mañana por la mañana.

811
00:37:23,642 --> 00:37:26,220
¿Se opone la defensa?

812
00:37:26,244 --> 00:37:29,057
No, señoría.
La defensa no tiene objeciones.

813
00:37:29,081 --> 00:37:30,391
El alguacil se llevará a este hombre.

814
00:37:30,415 --> 00:37:31,659
bajo custodia para ser interrogado.

815
00:37:33,051 --> 00:37:35,496
Se suspende la sesión hasta
10:00 mañana por la mañana.

816
00:37:40,558 --> 00:37:42,436
Felicitaciones, Sr. Mason.

817
00:37:42,460 --> 00:37:43,938
¿De qué, señor Burger?

818
00:37:43,962 --> 00:37:45,472
En ese pedazo de
deslumbramiento...

819
00:37:45,496 --> 00:37:47,709
Eso es lo más flagrante.
truco que he visto realizado en años.

820
00:37:47,733 --> 00:37:48,710
¿Qué truco?

821
00:37:48,734 --> 00:37:49,911
Esa confesión falsa.

822
00:37:49,935 --> 00:37:51,445
no te conocia
estaban tan desesperados.

823
00:37:51,469 --> 00:37:52,747
No tuve nada que ver con eso.

824
00:37:52,771 --> 00:37:53,771
No te creo.

825
00:37:55,273 --> 00:37:58,919
¿Es así la confesión?
¿Estrafalario, Hamilton?

826
00:37:58,943 --> 00:38:00,621
No pude hacer estallar
¿Abbott lo ha hecho?

827
00:38:00,645 --> 00:38:02,189
¿Sabes lo que nosotros
pasar por el centro

828
00:38:02,213 --> 00:38:04,091
Antes de acusar, Perry.

829
00:38:04,115 --> 00:38:05,960
Tenemos al culpable.

830
00:38:14,459 --> 00:38:16,403
¿Estás seguro de que Paul estaba en
el aeropuerto cuando llamó?

831
00:38:16,427 --> 00:38:19,506
Mmmm. él dijo que
iba a tomar un taxi.

832
00:38:19,530 --> 00:38:21,970
¿Entonces por qué no está aquí?

833
00:38:23,234 --> 00:38:25,580
Perry, ¿qué pasa con papá?
¿La confesión de Abbott?

834
00:38:25,604 --> 00:38:28,549
¿Crees que lo hizo?
¿Para ayudar a Jo Ann?

835
00:38:28,573 --> 00:38:30,250
Si solo estuviera intentando
confundir las cosas,

836
00:38:30,274 --> 00:38:32,352
Creo que ahora Tragg
y Burger han encontrado

837
00:38:32,376 --> 00:38:33,955
Una docena de agujeros en su historia.

838
00:38:37,716 --> 00:38:38,759
Entra, Pablo.

839
00:38:38,783 --> 00:38:40,027
Estoy sin aliento, pero estoy aquí.

840
00:38:40,051 --> 00:38:41,161
Y las noticias no son muy buenas.

841
00:38:41,185 --> 00:38:42,262
¿No?

842
00:38:42,286 --> 00:38:44,331
Hablé con el ministro
y ambos testigos.

843
00:38:44,355 --> 00:38:46,233
Dicen que el matrimonio
estaba estrictamente en el nivel,

844
00:38:46,257 --> 00:38:48,302
y las descripciones
cuenta exactamente.

845
00:38:48,326 --> 00:38:49,971
Lo único inusual fue

846
00:38:49,995 --> 00:38:51,505
que los Brant se negaron a comprar

847
00:38:51,529 --> 00:38:53,040
una foto de boda
un fotógrafo tomó

848
00:38:53,064 --> 00:38:54,208
justo afuera de la capilla.

849
00:38:54,232 --> 00:38:56,343
Por supuesto, eso no es
necesariamente fuera de línea

850
00:38:56,367 --> 00:38:57,912
en un matrimonio secreto.

851
00:38:57,936 --> 00:38:59,379
¿Qué pasa con el
solicitud de licencia?

852
00:38:59,403 --> 00:39:01,704
Mm, tomó algo de tiempo,
pero tengo una fotocopia de ello.

853
00:39:05,243 --> 00:39:06,342
Espera un minuto.

854
00:39:12,350 --> 00:39:14,028
¿Qué es eso?

855
00:39:14,052 --> 00:39:15,997
Fotostata de un
aviso de incumplimiento...

856
00:39:16,021 --> 00:39:18,021
con John Brant
firma en él.

857
00:39:25,163 --> 00:39:26,440
Son simplemente iguales.

858
00:39:26,464 --> 00:39:28,009
No exactamente.

859
00:39:28,033 --> 00:39:29,777
Mire el aviso predeterminado.

860
00:39:29,801 --> 00:39:33,447
Las líneas son frágiles y como arañas,
como escribiría un anciano.

861
00:39:33,471 --> 00:39:35,316
Ahora, mira la licencia.

862
00:39:35,340 --> 00:39:37,251
Las líneas son atrevidas y pesadas.

863
00:39:37,275 --> 00:39:38,341
Quizás otro hombre.

864
00:39:39,477 --> 00:39:40,844
O una mujer...

865
00:39:42,247 --> 00:39:44,881
quien estaba bien conocido
con la firma de Brant.

866
00:39:48,386 --> 00:39:50,497
notar cualquier cosa
¿Es extraño esto, Paul?

867
00:39:50,521 --> 00:39:51,498
No.

868
00:39:51,522 --> 00:39:53,000
Se está quitando los guantes.

869
00:39:53,024 --> 00:39:54,936
¿Qué tiene eso de extraño?

870
00:39:54,960 --> 00:39:56,760
Bueno, mira la mano sin guantes.

871
00:39:57,662 --> 00:39:59,702
Ciertamente no es el
mano de un anciano.

872
00:40:00,432 --> 00:40:02,175
no piensas
¿Es del señor Brant?

873
00:40:02,199 --> 00:40:03,199
No.

874
00:40:05,136 --> 00:40:07,782
Creo que es alguien muy
experta en el arte del maquillaje.

875
00:40:19,884 --> 00:40:23,197
Todos los grandes Neptuno
océano lava esta sangre

876
00:40:23,221 --> 00:40:24,721
¿Limpiar de mi mano?

877
00:40:26,124 --> 00:40:29,704
No, esta mi mano preferirá

878
00:40:29,728 --> 00:40:33,340
lo multitudinario
mares encarnados,

879
00:40:33,364 --> 00:40:36,209
Haciendo que el verde sea rojo.

880
00:40:38,069 --> 00:40:39,980
¡Escuchar con atención! más golpes.

881
00:40:40,004 --> 00:40:42,115
Ponte tu bata de noche,
no sea que la ocasión nos llame,

882
00:40:42,139 --> 00:40:44,459
Y muéstranos que seamos observadores.

883
00:40:44,842 --> 00:40:48,088
No te pierdas tan mal
en tus pensamientos.

884
00:40:48,112 --> 00:40:52,593
Para conocer mi acto, 'fueron
mejor no me conozco.

885
00:40:55,787 --> 00:40:58,387
¡Despierta a Duncan con tus golpes!

886
00:40:59,691 --> 00:41:01,991
Ojalá pudieras.

887
00:41:05,429 --> 00:41:07,908
Bien. eso fue
Excelente, querida.

888
00:41:07,932 --> 00:41:08,976
Gracias.

889
00:41:09,000 --> 00:41:10,044
Excelente. Escuchar.

890
00:41:10,068 --> 00:41:12,228
Tómate diez minutos
descanso, todos.

891
00:41:13,972 --> 00:41:15,249
¿El programa de la próxima semana?

892
00:41:15,273 --> 00:41:17,885
Sí. Creo que una simplificación
versión de<i>Macbeth</i>

893
00:41:17,909 --> 00:41:19,219
debería ser muy eficaz.

894
00:41:19,243 --> 00:41:20,721
Eh, ¿por qué no vamos?
en mi camerino.

895
00:41:20,745 --> 00:41:22,389
Podemos hablar allí, ¿eh?

896
00:41:22,413 --> 00:41:23,724
Aunque tengo miedo

897
00:41:23,748 --> 00:41:25,359
estás... desperdiciando

898
00:41:25,383 --> 00:41:27,261
un viaje desde los
Ángeles, señor Mason.

899
00:41:27,285 --> 00:41:29,196
Verás, todo lo que sé
sobre el caso Brant

900
00:41:29,220 --> 00:41:30,987
Es lo que he leído en los periódicos.

901
00:41:34,793 --> 00:41:36,837
Pobre Clara.

902
00:41:36,861 --> 00:41:39,406
Ya sabes, mi corazón
realmente sangra por ella.

903
00:41:39,430 --> 00:41:41,008
Así es como debería ser.

904
00:41:41,032 --> 00:41:44,344
Al parecer sangró
Para usted, Sr. Mauldin.

905
00:41:44,368 --> 00:41:45,412
Eh, no sé qué

906
00:41:45,436 --> 00:41:46,781
está hablando, Sr. Mason.

907
00:41:46,805 --> 00:41:50,706
Los $3,500 que ella te dio
el día de la muerte de John Brant.

908
00:41:51,776 --> 00:41:54,176
¿Por qué no te sientas?

909
00:41:55,413 --> 00:41:59,381
Ahora, esos... 3.500 dólares.
Fue simplemente un préstamo.

910
00:42:00,518 --> 00:42:02,563
Un préstamo o un pago
por los servicios prestados

911
00:42:02,587 --> 00:42:04,832
¿En cierta noche en Las Vegas?

912
00:42:04,856 --> 00:42:06,066
¿En Las Vegas?

913
00:42:06,090 --> 00:42:08,702
¿Dónde participó en el
ceremonia de matrimonio fraudulenta

914
00:42:08,726 --> 00:42:10,125
haciéndose pasar por John Brant.

915
00:42:11,262 --> 00:42:12,706
Bueno, eso es absurdo. Yo nunca...

916
00:42:12,730 --> 00:42:14,197
¿Tú, um...?

917
00:42:16,201 --> 00:42:18,312
reconocer esto
solicitud de licencia?

918
00:42:18,336 --> 00:42:19,646
No.

919
00:42:19,670 --> 00:42:22,483
la firma,
John Brant, está falsificado.

920
00:42:22,507 --> 00:42:24,947
Bueno, no por mí, no lo fue.

921
00:42:25,276 --> 00:42:27,354
Y, eh...

922
00:42:27,378 --> 00:42:29,056
esta no es una fotografía tuya

923
00:42:29,080 --> 00:42:30,624
saliendo de la capilla?

924
00:42:30,648 --> 00:42:31,658
No.

925
00:42:31,682 --> 00:42:34,094
Piénselo con cuidado, Sr. Mauldin.

926
00:42:34,118 --> 00:42:35,328
La verdad puede ser tu única esperanza.

927
00:42:35,352 --> 00:42:37,531
para escapar de un cargo
de cómplice de asesinato.

928
00:42:37,555 --> 00:42:39,399
¿Asesinato?

929
00:42:39,423 --> 00:42:41,802
Espera un minuto. son
¿Dices que Clara...?

930
00:42:41,826 --> 00:42:43,971
Estoy diciendo que si estás
no forma parte de un complot de asesinato,

931
00:42:43,995 --> 00:42:45,372
Será mejor que te aclares.

932
00:42:45,396 --> 00:42:46,396
Y rápidamente.

933
00:42:47,732 --> 00:42:48,709
Oh, no.

934
00:42:48,733 --> 00:42:51,045
Ahora, nada de jabón, Sr. Mason.

935
00:42:51,069 --> 00:42:53,380
te lo aseguro
no es una foto mía,

936
00:42:53,404 --> 00:42:54,648
y no soy un cómplice

937
00:42:54,672 --> 00:42:55,916
a algo peor

938
00:42:55,940 --> 00:42:58,552
que jugar con
El diálogo de Shakespeare.

939
00:42:58,576 --> 00:42:59,553
Lo lamento.

940
00:42:59,577 --> 00:43:02,097
Ah, le pido perdón.

941
00:43:03,081 --> 00:43:04,058
Estoy seguro de que si lo fuera,

942
00:43:04,082 --> 00:43:06,442
Tendrías a la policía contigo.

943
00:43:06,985 --> 00:43:08,350
Quizás tengas razón.

944
00:43:10,855 --> 00:43:12,499
Esa es una gran colección.

945
00:43:12,523 --> 00:43:13,823
de fotografías que tienes allí.

946
00:43:14,926 --> 00:43:18,305
Oh, vanidad de actor.

947
00:43:18,329 --> 00:43:19,907
Si bien estos son algunos de

948
00:43:19,931 --> 00:43:21,976
mis mejores actuaciones. Eh,

949
00:43:22,000 --> 00:43:23,677
Marlowe, Shaw,

950
00:43:23,701 --> 00:43:25,879
O'Neill, Shakespeare.

951
00:43:25,903 --> 00:43:27,402
¿Y este?

952
00:43:35,713 --> 00:43:37,758
La vanidad de un actor, dijiste.

953
00:43:37,782 --> 00:43:40,795
Había que llevar un registro de
una personificación excepcional.

954
00:43:40,819 --> 00:43:43,297
De ahí esta fotografía
de John Brant

955
00:43:43,321 --> 00:43:44,298
que debes haber usado

956
00:43:44,322 --> 00:43:45,854
como modelo para tu maquillaje.

957
00:43:47,258 --> 00:43:49,258
¿Debo llamar a la policía?
¿Y ahora, señor Mauldin?

958
00:44:00,038 --> 00:44:01,382
Su Señoría, ayer por la tarde,

959
00:44:01,406 --> 00:44:03,083
El Sr. Timothy Abbott confesó

960
00:44:03,107 --> 00:44:05,085
al asesinato por el cual
Señorita Blanchard aquí

961
00:44:05,109 --> 00:44:06,420
está acusado.

962
00:44:06,444 --> 00:44:08,022
Después de una cuidadosa investigación,

963
00:44:08,046 --> 00:44:10,557
la oficina del fiscal del distrito
ha llegado a la opinión

964
00:44:10,581 --> 00:44:13,661
que el señor Abbott estaba
movido por consideraciones

965
00:44:13,685 --> 00:44:15,162
más emocional que lógico

966
00:44:15,186 --> 00:44:18,265
cuando hizo su
la llamada confesión.

967
00:44:18,289 --> 00:44:20,801
Y aunque pretendemos
para seguir investigando

968
00:44:20,825 --> 00:44:23,570
cada aspecto de eso
la llamada confesión,

969
00:44:23,594 --> 00:44:25,873
sin embargo, pretendemos
para proceder con esta audiencia.

970
00:44:25,897 --> 00:44:27,307
Muy bien.

971
00:44:27,331 --> 00:44:30,511
El señor Mason estaba en el proceso.
de interrogar a un testigo.

972
00:44:30,535 --> 00:44:32,835
¿Has terminado tu
examen, Sr. Mason?

973
00:44:34,239 --> 00:44:36,317
Si le place al tribunal, yo
quisiera continuar

974
00:44:36,341 --> 00:44:38,452
mi contrainterrogatorio
de la señora Brant.

975
00:44:38,476 --> 00:44:41,555
Entonces llama a la señora Clara.
Brant al estrado, por favor.

976
00:44:41,579 --> 00:44:42,990
Sra. Clara Brant, ¿podría

977
00:44:43,014 --> 00:44:44,094
suba al estrado, por favor?

978
00:44:48,553 --> 00:44:51,087
todavía estás bajo
juramento, señora Brant.

979
00:45:11,775 --> 00:45:13,220
Ahora, señora Brant...

980
00:45:13,244 --> 00:45:15,356
nos hablaste de tu
la vida en el rancho

981
00:45:15,380 --> 00:45:17,024
y tu crecimiento
respeto por el Sr. Brant,

982
00:45:17,048 --> 00:45:18,292
pero ¿no lo has hecho?
omitió el nombre

983
00:45:18,316 --> 00:45:20,327
de una persona muy importante?

984
00:45:20,351 --> 00:45:21,750
¿El nombre de Terrance Blanchard?

985
00:45:22,887 --> 00:45:24,832
cual fue tu
relación con él?

986
00:45:24,856 --> 00:45:26,367
Fuimos amigables.

987
00:45:26,391 --> 00:45:29,270
Ahora bien, ¿cómo se define
amigable, señora Brant?

988
00:45:29,294 --> 00:45:32,006
¿No es cierto que estabas
teniendo una aventura con el?

989
00:45:32,030 --> 00:45:34,041
Eso no es cierto.

990
00:45:34,065 --> 00:45:35,509
Estaría loco si lo hiciera
una cosa asi,

991
00:45:35,533 --> 00:45:36,777
cuando me acababa de casar con John.

992
00:45:36,801 --> 00:45:38,645
¿Casamiento? tu eras
Nunca se casó con John Brant.

993
00:45:38,669 --> 00:45:40,113
Por supuesto que lo era. Nosotros
fue a Las Vegas...

994
00:45:40,137 --> 00:45:41,614
John Brant nunca
fue a Las Vegas.

995
00:45:41,638 --> 00:45:44,617
Presento que pasaste por
una ceremonia de matrimonio falsa allí

996
00:45:44,641 --> 00:45:46,720
con un hombre que habías contratado
para hacerse pasar por John Brant.

997
00:45:46,744 --> 00:45:48,388
Bueno, eso es ridículo.

998
00:45:48,412 --> 00:45:49,890
Oh, tengo el
certificado de matrimonio,

999
00:45:49,914 --> 00:45:52,226
y hay un ministro y
Testigos que testificarán que...

1000
00:45:52,250 --> 00:45:53,660
Eso...

1001
00:45:56,921 --> 00:45:58,220
No.

1002
00:46:02,927 --> 00:46:06,487
¿Sabes quién es?

1003
00:46:08,732 --> 00:46:10,244
Conde Mauldin.

1004
00:46:10,268 --> 00:46:12,846
El hombre que contrataste
por la suplantación?

1005
00:46:12,870 --> 00:46:15,048
Sólo que él había prometido
para mantenerse alejado.

1006
00:46:15,072 --> 00:46:17,784
Pero eso fue antes
La muerte de John Brant.

1007
00:46:17,808 --> 00:46:19,553
eso fue antes
tú, Clara Hammon,

1008
00:46:19,577 --> 00:46:21,688
lo convirtió en cómplice de asesinato.

1009
00:46:21,712 --> 00:46:23,790
Pero yo no maté a John.

1010
00:46:23,814 --> 00:46:25,459
¡Yo no lo maté! tu
debe creer eso.

1011
00:46:25,483 --> 00:46:26,483
Yo no lo maté.

1012
00:46:27,785 --> 00:46:29,296
Ahora déjame aclarar esto.

1013
00:46:29,320 --> 00:46:34,201
Clara Hammond te pagó
1.000 dólares para hacerse pasar por Brant,

1014
00:46:34,225 --> 00:46:36,337
y luego te pagué $3,500 más

1015
00:46:36,361 --> 00:46:37,537
¿quedarse callado al respecto?

1016
00:46:37,561 --> 00:46:39,039
¿Es eso correcto?

1017
00:46:39,063 --> 00:46:40,307
Así es.

1018
00:46:40,331 --> 00:46:42,609
Y Clara Hammond
te contrató en primer lugar

1019
00:46:42,633 --> 00:46:44,845
debido a tu conocido
con Terrance Blanchard,

1020
00:46:44,869 --> 00:46:46,813
el hermano del acusado?

1021
00:46:46,837 --> 00:46:48,315
Sí.

1022
00:46:48,339 --> 00:46:51,685
Entonces al menos tres de ustedes
están juntos en esta trama.

1023
00:46:51,709 --> 00:46:53,520
Bueno, supongo que
podría decirlo de esa manera,

1024
00:46:53,544 --> 00:46:55,956
si estás hablando de eso
negocio matrimonial, ya sabes.

1025
00:46:55,980 --> 00:46:58,392
Pero yo no estaba en ninguna
complot para matar al anciano.

1026
00:46:58,416 --> 00:47:00,593
¿Por qué volviste aquí?

1027
00:47:00,617 --> 00:47:04,131
Oh. Porque el Sr. Mason
ahí me dijo que, eh,

1028
00:47:04,155 --> 00:47:06,866
si no volviera,
estaría en más problemas

1029
00:47:06,890 --> 00:47:08,268
de lo que ya estaba.

1030
00:47:08,292 --> 00:47:10,326
Ya veo. Gracias.

1031
00:47:12,663 --> 00:47:14,774
has sido muy
ingenioso, señor Mason.

1032
00:47:14,798 --> 00:47:16,810
Aunque creo que tu
las tácticas son más adecuadas

1033
00:47:16,834 --> 00:47:19,913
a una feria del condado, tal vez,
que a una sala de audiencias.

1034
00:47:19,937 --> 00:47:22,715
El tribunal fue plenamente informado.
de las intenciones del abogado

1035
00:47:22,739 --> 00:47:25,586
esta mañana,
Sr. Burger, y lo aprobó.

1036
00:47:25,610 --> 00:47:27,053
Soy consciente de ello, señoría.

1037
00:47:27,077 --> 00:47:28,622
Sin embargo, ninguno de
esto tiene alguna relación con

1038
00:47:28,646 --> 00:47:30,591
la evidencia
contra el demandado.

1039
00:47:30,615 --> 00:47:32,926
y la fiscalía
tiene intención de proceder.

1040
00:47:32,950 --> 00:47:34,230
Tu testigo.

1041
00:47:39,624 --> 00:47:41,935
Sr. Mauldin... ¿usted
recuerda el dicho

1042
00:47:41,959 --> 00:47:44,871
del ganso que puso el
huevos de oro? Oh sí.

1043
00:47:44,895 --> 00:47:46,540
Sólo en este caso,
era necesario

1044
00:47:46,564 --> 00:47:48,942
matar al ganso
primero, ¿no?

1045
00:47:48,966 --> 00:47:50,477
Oh. Yo no... yo no
Creo que te sigo.

1046
00:47:50,501 --> 00:47:53,647
¿No fue una ventaja para ti?
¿Tener a John Brant muerto?

1047
00:47:53,671 --> 00:47:55,916
Una vez Clara Hammon
recibió su herencia,

1048
00:47:55,940 --> 00:47:58,919
estarías en condiciones de exigir
una buena suma por tu silencio,

1049
00:47:58,943 --> 00:48:01,277
en lugar de unos miserables 3.500 dólares.

1050
00:48:02,380 --> 00:48:03,724
Sí, ya veo.

1051
00:48:03,748 --> 00:48:06,793
No, eh, eso nunca
se me ocurrió.

1052
00:48:06,817 --> 00:48:09,563
Ni siquiera el día
¿Te pagaron los 3.500?

1053
00:48:09,587 --> 00:48:11,932
El día que estuviste tan cerca
a la escena del crimen?

1054
00:48:11,956 --> 00:48:13,367
No.

1055
00:48:13,391 --> 00:48:16,103
No, porque me fui
Justo después de ver a Clara.

1056
00:48:16,127 --> 00:48:17,437
Verás, eso fue
parte del trato.

1057
00:48:17,461 --> 00:48:18,938
Para mí volar al Carmelo.

1058
00:48:18,962 --> 00:48:21,375
Pero no volaste a Carmel

1059
00:48:21,399 --> 00:48:23,210
hasta las 6:30 de la mañana siguiente.

1060
00:48:23,234 --> 00:48:25,394
Ahora, ¿qué hiciste?
¿La noche del asesinato?

1061
00:48:26,003 --> 00:48:28,549
Oh. Bueno, después de cobrar

1062
00:48:28,573 --> 00:48:30,384
los dos cheques...

1063
00:48:30,408 --> 00:48:31,685
Lo celebré.

1064
00:48:31,709 --> 00:48:32,852
¿Dónde?

1065
00:48:32,876 --> 00:48:36,278
Algunos lugares arriba
en la franja del atardecer.

1066
00:48:37,415 --> 00:48:39,295
y despues de ti
¿Terminaste de celebrar?

1067
00:48:40,150 --> 00:48:42,428
Luego fui a mi
pensión...

1068
00:48:42,452 --> 00:48:44,498
y... Y me fui.

1069
00:48:44,522 --> 00:48:46,600
¿Y a qué hora fue esto?

1070
00:48:46,624 --> 00:48:48,034
Alrededor de medianoche.

1071
00:48:48,058 --> 00:48:51,037
Oh, no, Sr. Mauldin.
Eran más de las 2.

1072
00:48:51,061 --> 00:48:53,073
Tu casera era
definido sobre el tiempo

1073
00:48:53,097 --> 00:48:55,397
porque ella estaba resentida
siendo despertado a esa hora.

1074
00:48:57,268 --> 00:48:59,679
Así fueron después de las 2:00.

1075
00:48:59,703 --> 00:49:02,649
Y luego, en el alquilado.
coche que habías estado usando todo el día,

1076
00:49:02,673 --> 00:49:04,351
¿Condujiste hasta el aeropuerto?

1077
00:49:04,375 --> 00:49:05,452
Sí.

1078
00:49:05,476 --> 00:49:07,688
Y lo comprobaste
¿El auto llegó a las 3:55?

1079
00:49:07,712 --> 00:49:08,789
Yo...

1080
00:49:08,813 --> 00:49:10,524
En caso de que todavía estés
confundido sobre el tiempo,

1081
00:49:10,548 --> 00:49:11,925
tengo el check-in
deslizarse aquí mismo.

1082
00:49:11,949 --> 00:49:15,429
Bueno, si dice 3:55...

1083
00:49:15,453 --> 00:49:16,930
Deben ser las 3:55.

1084
00:49:16,954 --> 00:49:20,801
En realidad estoy más interesado
en el coche que el tiempo.

1085
00:49:20,825 --> 00:49:23,169
Ahora, en el aeropuerto,
cuando la agencia de alquiler

1086
00:49:23,193 --> 00:49:24,204
revisó el auto,

1087
00:49:24,228 --> 00:49:26,128
encontraron que faltaba algo.

1088
00:49:30,568 --> 00:49:31,912
Un mango de gato, Sr. Mauldin.

1089
00:49:31,936 --> 00:49:33,947
Este mango de gato.

1090
00:49:33,971 --> 00:49:36,283
El mango del gato que escondiste
en el coche de la señorita Blanchard.

1091
00:49:36,307 --> 00:49:38,385
Oh, no, no lo hice... El
mango de gato que usaste

1092
00:49:38,409 --> 00:49:40,821
aplastar el cráneo de Juan
Brant... ¡No! ¡No, no lo hice!

1093
00:49:40,845 --> 00:49:41,845
¡Tómalo!

1094
00:49:44,482 --> 00:49:46,293
Tómalo.

1095
00:49:46,317 --> 00:49:49,430
A ver si puedes recordar el
Impacto del metal sobre el hueso.

1096
00:49:49,454 --> 00:49:50,753
Vamos, tómalo.

1097
00:49:53,624 --> 00:49:55,057
¡No puedo!

1098
00:49:56,961 --> 00:49:58,872
No puedo.

1099
00:50:00,832 --> 00:50:03,310
No otra vez.

1100
00:50:03,334 --> 00:50:06,669
Verás... lo hice.

1101
00:50:08,105 --> 00:50:09,538
Yo lo maté.

1102
00:50:16,380 --> 00:50:18,925
Y aquí hay un poco
algo para recordarnos.

1103
00:50:18,949 --> 00:50:20,693
Gracias.

1104
00:50:20,717 --> 00:50:22,795
Y aquí hay una comunicación.

1105
00:50:22,819 --> 00:50:24,197
de Pedro Blanco,
quien, como sabes,

1106
00:50:24,221 --> 00:50:27,100
ha sido declarado único
heredero del patrimonio de John Brant.

1107
00:50:27,124 --> 00:50:30,159
Adjunto están sus hipotecas,
marcado como "pagado en su totalidad".

1108
00:50:31,262 --> 00:50:33,740
Eso es propio de Peter, pero...

1109
00:50:33,764 --> 00:50:35,542
Bueno, tendré que
habla con él sobre esto.

1110
00:50:35,566 --> 00:50:38,133
Me imagino que eso es exactamente
lo que espera que hagas.

1111
00:50:39,303 --> 00:50:42,282
Ahora, sobre tu hermano.

1112
00:50:42,306 --> 00:50:44,951
el no puede escapar
tiempo de servicio, Jo Ann...

1113
00:50:44,975 --> 00:50:46,219
pero tengo un sentimiento

1114
00:50:46,243 --> 00:50:48,054
él será un mejor hombre
cuando sale,

1115
00:50:48,078 --> 00:50:49,789
si eso te sirve de consuelo.

1116
00:50:49,813 --> 00:50:52,192
Es. Sé que tienes razón.

1117
00:50:52,216 --> 00:50:54,995
no puedo decirte como
Se lo agradezco, señor Mason.

1118
00:50:55,019 --> 00:50:56,530
Spindrift también lo es.

1119
00:50:56,554 --> 00:50:58,999
Pero él sabe que no puede
pagarte por tu servicio.

1120
00:50:59,023 --> 00:51:00,968
Ah, está bien.

1121
00:51:00,992 --> 00:51:03,136
Pero no todo está bien.

1122
00:51:03,160 --> 00:51:05,839
Spindrift tiene un servicio
propio para realizar.

1123
00:51:05,863 --> 00:51:07,440
ahí está el título
a su primer potro.

1124
00:51:07,464 --> 00:51:08,675
Bueno...

1125
00:51:08,699 --> 00:51:11,345
Y para todos
tú, para el sábado.

1126
00:51:11,369 --> 00:51:13,889
Eh... ¿qué hay para el sábado?

1127
00:51:15,339 --> 00:51:17,817
Tres palcos
para la gran carrera.

1128
00:51:17,841 --> 00:51:19,486
De Spindrift.

1129
00:51:19,510 --> 00:51:21,190
Mejor debería decirlo.
nosotros si va a ganar.